Audiokalauz biztosítása arab nyelven
A arab nyelvű változat egy meglévő audiokalauzhoz készül: a jóváhagyott állomásokat lefordítják, ellenőrzik, felolvassák, majd ugyanazokkal a QR-kódokkal teszik elérhetővé.
Fordítás előtt válasszon változatot és hangnemet. Olyan ellenőr kell, aki folyékonyan olvas arab nyelven és érti a gyűjteményt.
Forrásszöveg lezárása
Változat és hangnem választása
Fordítás és független ellenőrzés
Felolvasás és névellenőrzés
Közzététel a meglévő QR-kódokkal
Mit kíván a arab az elrendezéstől
Jellemző hossz az angol forráshoz képest: shorter. Írásrendszer: Arab. A tényleges tartalmat tesztelje kis képernyőn és nyomtatott terven is.
A felületet, az igazítást és a vezérlőelemeket jobbról balra kell elrendezni. A latin betűk és számok keveredését valós kétirányú szövegben kell ellenőrizni.
Változat és regiszter arab nyelven
Fordítás előtt tudatosan válasszon változatot és regisztert. Releváns lehetőségek: arab, arab (Egyiptom), arab (Szaúd-Arábia); a szöveg és a hang ugyanazt a közönséget célozza, és mindkettőt a nyelvet jól beszélő személy hagyja jóvá.
Helyes arab narráció
Kiadás előtt ellenőrizze a kiejtést. Vegyen fel rövid mintát, hallgassa meg arab beszélővel, és csak ezután készítse el az egész kalauzt.
Ellenőrizze a mássalhangzó-különbségeket, amelyeket általános hangok ellaposítanak.
A hely-, személy- és őshonos neveket egyenként ellenőrizze.
A teljes kész hanganyagot a fordítótól eltérő személy hallgassa végig.
A arab helye a nyelvi tervben
A Journey Pal saját adatai szerint az új-zélandi, szolgáltatást használó múzeumokban az angol a kalauzhasználat 50–60%-át teszi ki. A fordítás működő helyi kalauzt bővít; nem ok az indulás halasztására.
Akkor adjon hozzá arab nyelvet, ha a saját látogatói adatai indokolják, és van megbízható személy a fordítás ellenőrzésére. Később jelzéscsere nélkül hozzáadható.
Gyakori kérdések
Kínálhatunk audiokalauzt arab nyelven?
Igen. A lefordított, ellenőrzött és felolvasott változat ugyanazokkal a QR-kódokkal érhető el, mint a többi nyelv.
Kell külön arab jelzés?
Általában nem. A fizikai tábla rövid maradhat; egy QR-kód megnyitja a teljes szöveget és hanganyagot a közzétett nyelveken.
Milyen hosszú lesz a arab verzió?
Az angolhoz mért jellemző arány shorter; a végleges szöveg hosszát és a hanganyag időtartamát mérje meg.
Kell alkalmazás a látogatónak?
Nem. A kalauz QR-ről nyílik a böngészőben, a rendelkezésre álló arab verzió telepítés nélkül jelenik meg.