A helyi nyelvvel kezdjünk
Az audioguide nem csak fordítási termék. Általában a helyi nyelvet hallgatják legtöbben: a hang könnyebb járás közben, a szem a tárgyon marad, és tónust közvetít. Az erős helyi változat azonnal szolgálja a legnagyobb csoportot, és minden fordítás forrása.
Saját adatainkat óvatosan használjuk
Jegyek, utazásszervezők, buszok és vendégkönyvek eredetet mutatnak, nem feltétlen nyelvet. Egy svájci németet, franciát vagy olaszt kérhet. A legjobb jel a tényleges nyelvválasztás az indulás után.
Az eredet csak közelítés
A busz- és hajómenetrend erős jel
Az indulás utáni választás jobb minden becslésnél
A frontszemélyzet ismeri a kért nyelveket
Működő kezdőkészlet
Regionális múzeumnál három-öt nyelv ésszerű: a helyi és két-négy egyértelműen indokolt. Négy jó, élő változat többet ér tizenkét tervezettnél. Egy domináns piacnál két erős nyelv jobb lehet hat gyengénél.
Minden új nyelv valódi költsége
A fordítás egyszeri, az ellenőrzés és karbantartás ismétlődik. Minden javítást minden változatban át kell vezetni, az új kiállítás újraindítja a ciklust. A digitális terjesztés frissen tart; az újranyomtatás és stúdió elavulást okoz.
Fordítás egyszeri, ellenőrzés és karbantartás ismétlődő
A javítás minden nyelvre kiterjed
Az új kiállítás megismétli a ciklust
A terjesztési modell dönti el a frissességet
A látogató munka nélkül találja meg nyelvét
Nem elég kínálni. A telefon nyelve nyissa meg az elérhető változatot, látható kapcsoló adjon választást, és a tábla magukon a nyelveken is jelezze a lehetőséget.
Gyakori kérdések
Mi a legkevesebb nyelv?
Egy, jól elkészítve. A helyi nyelv a legnagyobb csoportot szolgálja, és minden későbbi fordítás forrása.
Minden látogatói nyelvre fordítsunk?
Induláskor ritkán. Három-öt lefedi a legtöbb igényt, a használat pedig megmutatja a következőt.
A helyiek hallgatják saját nyelvükön?
Igen, a vártnál többen. A hang járás és nézés közben is működik.
Hogyan választanak nyelvet?
A kalauz nyissa meg a telefon nyelvét, ha elérhető, és legyen látható nyelvváltó.