Audiokalauz biztosítása spanyol nyelven
A spanyol nyelvű változat egy meglévő audiokalauzhoz készül: a jóváhagyott állomásokat lefordítják, ellenőrzik, felolvassák, majd ugyanazokkal a QR-kódokkal teszik elérhetővé.
Fordítás előtt válasszon változatot és hangnemet. Olyan ellenőr kell, aki folyékonyan olvas spanyol nyelven és érti a gyűjteményt.
Forrásszöveg lezárása
Változat és hangnem választása
Fordítás és független ellenőrzés
Felolvasás és névellenőrzés
Közzététel a meglévő QR-kódokkal
Mit kíván a spanyol az elrendezéstől
Jellemző hossz az angol forráshoz képest: +15–25%. Írásrendszer: Latin. A tényleges tartalmat tesztelje kis képernyőn és nyomtatott terven is.
Teljes karakterkészletű betűtípust, elegendő sorközt és rugalmas tördelést használjon. Az angol elrendezés nem megbízható teszt.
Változat és regiszter spanyol nyelven
Fordítás előtt tudatosan válasszon változatot és regisztert. Releváns lehetőségek: európai spanyol, latin-amerikai spanyol; a szöveg és a hang ugyanazt a közönséget célozza, és mindkettőt a nyelvet jól beszélő személy hagyja jóvá.
Helyes spanyol narráció
Kiadás előtt ellenőrizze a kiejtést. Vegyen fel rövid mintát, hallgassa meg spanyol beszélővel, és csak ezután készítse el az egész kalauzt.
Ellenőrizze a hangsúlyt és ritmust, különösen a tulajdonneveknél.
A hely-, személy- és őshonos neveket egyenként ellenőrizze.
A teljes kész hanganyagot a fordítótól eltérő személy hallgassa végig.
A spanyol helye a nyelvi tervben
A Journey Pal saját adatai szerint az új-zélandi, szolgáltatást használó múzeumokban az angol a kalauzhasználat 50–60%-át teszi ki. A fordítás működő helyi kalauzt bővít; nem ok az indulás halasztására.
Akkor adjon hozzá spanyol nyelvet, ha a saját látogatói adatai indokolják, és van megbízható személy a fordítás ellenőrzésére. Később jelzéscsere nélkül hozzáadható.
Gyakori kérdések
Kínálhatunk audiokalauzt spanyol nyelven?
Igen. A lefordított, ellenőrzött és felolvasott változat ugyanazokkal a QR-kódokkal érhető el, mint a többi nyelv.
Kell külön spanyol jelzés?
Általában nem. A fizikai tábla rövid maradhat; egy QR-kód megnyitja a teljes szöveget és hanganyagot a közzétett nyelveken.
Milyen hosszú lesz a spanyol verzió?
Az angolhoz mért jellemző arány +15–25%; a végleges szöveg hosszát és a hanganyag időtartamát mérje meg.
Kell alkalmazás a látogatónak?
Nem. A kalauz QR-ről nyílik a böngészőben, a rendelkezésre álló spanyol verzió telepítés nélkül jelenik meg.