Audiokalauz biztosítása ukrán nyelven
A ukrán verzió meglévő kalauzhoz adódik: a jóváhagyott állomásokat lefordítják, ellenőrzik, felolvassák, majd ugyanazon QR mögött publikálják.
Fordítás előtt válasszon változatot és hangnemet. Olyan ellenőr kell, aki folyékonyan olvas ukrán nyelven és érti a gyűjteményt.
- Forrásszöveg lezárása
- Változat és hangnem választása
- Fordítás és független ellenőrzés
- Felolvasás és névellenőrzés
- Publikálás a meglévő QR mögött
Mit kíván a ukrán az elrendezéstől
Jellemző hossz az angol forráshoz képest: +10–20%. A szöveg Cirill írást használ; valódi tartalommal teszteljen kis képernyőn és nyomtatott terven.
Teljes karakterkészletű betűtípust, elegendő sorközt és rugalmas tördelést használjon. Az angol elrendezés nem megbízható teszt.
Változat és regiszter ukrán nyelven
Fordítás előtt tudatosan válasszon változatot és regisztert. Releváns lehetőségek: ukrán (Ukrajna), orosz (Oroszország); a szöveg és hang ugyanazt a közönséget célozza, és beszélő hagyja jóvá.
Helyes ukrán narráció
Kiadás előtt ellenőrizze a kiejtést. Vegyen fel rövid mintát, hallgassa meg ukrán beszélővel, és csak ezután készítse el az egész kalauzt.
- Ellenőrizze a mássalhangzó-különbségeket, amelyeket általános hangok ellaposítanak.
- A hely-, személy- és őshonos neveket egyenként ellenőrizze.
- A kész hangot a fordítótól eltérő személy hallgassa meg.
A ukrán helye a nyelvi tervben
A Journey Pal új-zélandi múzeumaiban az angol a használat 50–60%-a. A fordítás működő helyi kalauzt bővít; nem ok az indulás halasztására.
Akkor adjon hozzá ukrán nyelvet, ha saját látogatói és megbízható ellenőr indokolják. Később jelzéscsere nélkül hozzáadható.
Gyakori kérdések
Kínálhatunk audiokalauzt ukrán nyelven?
Igen. A lefordított, ellenőrzött és felolvasott verzió ugyanazon QR mögött jelenik meg.
Kell külön ukrán jelzés?
Nem. A fizikai jelzés rövid marad, egy QR pedig megnyitja az előkészített szöveget és hangot.
Milyen hosszú lesz a ukrán verzió?
Az angolhoz mért jellemző arány +10–20%; a végleges szöveget és hangot mérje meg.
Kell alkalmazás a látogatónak?
Nem. A kalauz QR-ről nyílik a böngészőben, a rendelkezésre álló ukrán verzió telepítés nélkül jelenik meg.
Tegye könnyebbé látogatóinak
A Journey Pal QR-kódokon, alkalmazásletöltés nélkül segít audioguide-okat és fordításokat nyújtani múzeumoknak, örökségi helyszíneknek, állatkerteknek és látnivalóknak.