Museumaudiogidsen in het Duits

Een audiogids in het Duits aanbieden

De Duits-versie wordt aan een bestaande gids toegevoegd: goedgekeurde Engelse teksten worden vertaald, door een tweede persoon gecontroleerd, ingesproken en via dezelfde QR-codes als de bestaande gids gepubliceerd.

Bepaal variant en toon vóór vertaling. Controle vraagt iemand die vloeiend Duits leest en de collectie begrijpt.

• Engelse brontekst goedkeuren

• Variant en register kiezen

• Vertalen en onafhankelijk controleren

• Inspreken en namen controleren

• Via de bestaande QR-codes publiceren

Wat het Duits van de lay-out vraagt

Verwachte lengte ten opzichte van de Engelse brontekst: +10–35%. Schriftsysteem: Latijns. Test echte inhoud op kleine schermen en drukontwerpen.

Gebruik een lettertype dat alle benodigde tekens bevat, met voldoende regelafstand en ruimte voor natuurlijke regelafbreking. De Engelse lay-out is geen betrouwbare test.

Variant en register in het Duits

Kies variant en register bewust vóór vertaling. Relevante opties zijn Duits (Duitsland), Duits (Oostenrijk), Duits (Zwitserland); tekst en stem moeten bij dezelfde doelgroep passen en worden goedgekeurd door iemand die de taal spreekt.

Zorgvuldig inspreken in Duits

Controleer uitspraak vóór publicatie. Neem een korte proef op, luister met een Duits-spreker en produceer pas daarna de hele gids.

• Controleer klemtoon en ritme, vooral bij eigennamen.

• Controleer lokale, persoonlijke en inheemse namen één voor één.

• Laat iemand anders dan de vertaler de volledige definitieve audio beluisteren.

Waar het Duits in het taalplan past

Bij Nieuw-Zeelandse musea die Journey Pal gebruiken, is 50–60% van het gidsgebruik in het Engels, volgens onze eigen gegevens. Vertalingen breiden een werkende lokale gids uit; ze hoeven de lancering niet uit te stellen.

Voeg Duits toe wanneer bezoekersgegevens de behoefte onderbouwen en er iemand beschikbaar is die de vertaling betrouwbaar kan controleren. Dat kan later zonder nieuwe borden.