Schrijf voor iemand die staat
Een audiogids is geen essay of label. De luisteraar staat met een telefoon voor een object en kan weggaan. Gebruik kortere zinnen, namen en data één voor één, en een openingszin die de volgende verdient.
Lees de tekst staand en met uw telefoon hardop. Waar u struikelt, stopt de bezoeker.
De lengte van iedere stop
De meeste goede stops duren 60–90 seconden, zo'n 150–230 woorden. Een zaalintroductie kan 30 seconden en een bijzonder object twee minuten duren. Langer is meestal twee stops.
- Zaalintroductie: 20–40 seconden
- Normaal object: 60–90 seconden
- Topobject: maximaal 2 minuten
- Kinderroute: 30–45 seconden
Begin met het object, niet de context
Open niet met twee eeuwen geschiedenis. Benoem wat de bezoeker ziet, wijs één detail aan en leg daarna verhaal en belang uit. Het oog krijgt een taak en de audio blijft bij het object.
Schrijf voor vertaling
De Engelse tekst is de bron voor iedere andere versie. Uitdrukkingen, woordspelingen, culturele verkorting en sportmetaforen kosten tijd en verliezen kracht. Laat ruimte omdat vertalingen vaak langer zijn.
- Vermijd uitdrukkingen en woordspelingen
- Schrijf eigennamen consequent
- Laat lengtemarge
- Markeer woorden die onvertaald blijven
Vertel wat een label niet kan
De wandtekst voorlezen geeft audio geen reden. Stem draagt toon, twijfel, humor, stilte en mening; ook een machine of mondelinge geschiedenis kan klinken. Vraag wat hier hoorbaar is dat niet zichtbaar kan zijn.
Laat controleren vóór opname
Tekst corrigeren is goedkoop; elf vertaalde opnames opnieuw doen niet. Een specialist controleert feiten, een buitenstaander helderheid en de betrokken gemeenschap culturele inhoud. Lees het finale script op locatie hardop.
Veelgestelde vragen
Hoeveel woorden is een stop van twee minuten?
Ongeveer 300 bij 150 woorden per minuut. De meeste stops werken beter met 150–230 woorden, dus 60–90 seconden.
Moeten conservatoren zelf schrijven?
Vaak wel, omdat zij de collectie kennen. Voeg een lezer zonder voorkennis toe om verborgen aannames te vinden.
Kunnen we bestaande labels gebruiken?
Als feitenbron wel, maar voorgelezen labels zijn zwakke audio. Toon, tempo en terzijdes maken luisteren waardevol.
Hebben we per taal een ander script nodig?
Nee. Schrijf één sterke brontekst en vertaal die; aparte scripts vermenigvuldigen werk en verschillen.
Maak het makkelijker voor bezoekers
Journey Pal helpt musea, erfgoedlocaties, dierentuinen en attracties audiogidsen en vertalingen via QR-codes aan te bieden, zonder appdownload.