Muzejní audioprůvodce v jazyce němčina

Jak nabídnout audioprůvodce v jazyce němčina

Verze němčina se přidává k existujícímu průvodci: schválené zastávky se přeloží, zkontrolují, namluví a publikují za stejným QR jako hlavní jazyk.

Než začne překlad, dohodněte variantu a tón. Kontrolu musí provést člověk, který jazyk němčina plynně čte a rozumí sbírce.

• Uzamknout zdrojový scénář

• Vybrat variantu a způsob oslovení

• Přeložit a nezávisle zkontrolovat

• Namluvit a ověřit jména

• Publikovat za stávajícím QR

Co jazyk němčina vyžaduje od rozvržení

Obvyklá délka vůči anglickému zdroji: +10–35%. Používané písmo: latinka. Proto testujte skutečný obsah na malých obrazovkách i v tištěných návrzích.

Použijte písmo s úplnou podporou znaků, dostatečnou výšku řádku a pružné zalamování. Anglický návrh není spolehlivou zkouškou.

Varianta a styl pro jazyk němčina

Před překladem záměrně vyberte variantu a registr. Relevantní možnosti zahrnují němčina (Německo), němčina (Rakousko), němčina standardní (Švýcarsko); text i nahrávka musejí oslovovat stejné publikum a schválit je musí člověk, který daný jazyk ovládá.

Správné namluvení v jazyce němčina

Výslovnost se musí ověřit před vydáním. Nahrajte krátkou zkoušku, poslechněte ji s mluvčím jazyka němčina a teprve potom vyrábějte celý průvodce.

• Ověřte přízvuk a rytmus, zvlášť u vlastních jmen.

• Místní, osobní a domorodá jména kontrolujte po jednom.

• Hotové audio musí poslechnout někdo jiný než překladatel.

Místo jazyka němčina v jazykovém plánu

Podle vlastních údajů Journey Pal připadá v novozélandských muzeích, která službu používají, na angličtinu 50–60 % využití průvodců. Překlady rozšiřují fungující místní průvodce; nejsou důvodem odkládat jeho spuštění.

Jazyk němčina přidejte, když jej podporují vlastní návštěvníci a máte důvěryhodného recenzenta. Později jej lze přidat bez změny značení.