Začněte místním jazykem
Audioprůvodce není jen překladový produkt. Místní jazyk bývá nejposlouchanější: zvuk je pohodlný při chůzi, nechává oči na předmětu a přenáší tón. Silná místní verze ihned slouží největší skupině a stává se zdrojem všech překladů.
Použijte vlastní data opatrně
Prodej vstupenek, zájezdy, autobusy a návštěvní knihy ukazují původ, ne nutně jazyk. Švýcar může chtít němčinu, francouzštinu či italštinu a cestovní země nemusí být občanství. Nejspolehlivější jsou skutečné volby jazyka po spuštění.
Původ je jen zástupný údaj
Jízdní řády autobusů a lodí jsou užitečným signálem
Skutečná volba po spuštění je přesnější než odhad
Recepce ví, na které jazyky se lidé ptají
Rozumný výchozí počet
Pro většinu regionálních muzeí jsou vhodné tři až pět jazyků: místní a dva až čtyři podložené daty. Čtyři kvalitní a živé verze mají větší hodnotu než dvanáct plánovaných. U dominantního trhu mohou stačit dva dobře zpracované jazyky.
Skutečné náklady dalšího jazyka
Překlad je jednorázový, ale kontrola a údržba trvalé. Každou změnu je třeba přenést do všech verzí a nové výstavy cyklus opakují. Digitální distribuce umožňuje průběžnou opravu; tisk a nové nahrávací studio vedou k zastarávání.
Překlad je jednorázový, kontrola a údržba opakované
Opravy se musí promítnout do všech jazyků
Nové výstavy cyklus opakují
Způsob distribuce rozhoduje, zda obsah zůstane aktuální
Ať návštěvník jazyk nemusí hledat
Jazyk nestačí nabídnout, musí být snadno nalezitelný. Rozpoznání jazyka telefonu otevře dostupnou verzi, viditelný přepínač dovolí změnu a cedule má dostupnost sdělit i samotnými jazyky.
Časté otázky
Jaký je minimální počet jazyků?
Jeden, ale kvalitní. Místní jazyk slouží největší skupině a je zdrojem každého dalšího překladu.
Máme přeložit všechny jazyky návštěvníků?
Při spuštění obvykle ne. Tři až pět pokryje většinu potřeb a skutečná data ukážou, co přidat dál.
Poslouchají místní návštěvníci ve svém jazyce?
Ano, více, než muzea čekají. Zvuk funguje za chůze i při pohledu na předmět.
Jak si návštěvník zvolí jazyk?
Průvodce má použít jazyk telefonu, pokud je verze dostupná, a nabídnout viditelný přepínač.