Μουσειακοί ακουστικοί οδηγοί στα Ελληνικά

Πώς προσφέρετε οδηγό στα Ελληνικά

Η έκδοση Ελληνικά προστίθεται σε υπάρχοντα οδηγό: οι εγκεκριμένες στάσεις μεταφράζονται, ελέγχονται, αφηγούνται και γίνονται διαθέσιμες μέσω των ίδιων κωδικών QR με την κύρια γλώσσα.

Ορίστε ποικιλία και τόνο πριν τη μετάφραση. Ο έλεγχος χρειάζεται άτομο που διαβάζει άπταιστα Ελληνικά και γνωρίζει τη συλλογή.

• Κλειδώστε το αρχικό σενάριο

• Επιλέξτε ποικιλία και ύφος

• Μεταφράστε και ελέγξτε ανεξάρτητα

• Ηχογραφήστε και ελέγξτε ονόματα

• Δημοσιεύστε μέσω των υπαρχόντων κωδικών QR

Τι χρειάζονται τα Ελληνικά από τη διάταξη

Τυπικό μήκος έναντι αγγλικής πηγής: +10–20%. Σύστημα γραφής: Ελληνικό. Δοκιμάστε το πραγματικό περιεχόμενο σε μικρές οθόνες και σε έντυπα προσχέδια.

Χρησιμοποιήστε γραμματοσειρά που καλύπτει όλους τους χαρακτήρες, επαρκές διάστιχο και ευέλικτη αναδίπλωση γραμμών. Η αγγλική διάταξη δεν είναι αξιόπιστη δοκιμή.

Ποικιλία και ύφος στα Ελληνικά

Επιλέξτε σκόπιμα ποικιλία και ύφος πριν τη μετάφραση. Σχετικές επιλογές: Ελληνικά (Ελλάδα). Το κείμενο και η φωνή πρέπει να απευθύνονται στο ίδιο κοινό και να εγκρίνονται από άτομο που γνωρίζει καλά τη γλώσσα.

Σωστή αφήγηση στα Ελληνικά

Η προφορά ελέγχεται πριν την κυκλοφορία. Ηχογραφήστε μικρή δοκιμή, ακούστε την με ομιλητή Ελληνικά και μετά παράγετε ολόκληρο τον οδηγό.

• Ελέγξτε έμφαση και ρυθμό, ειδικά στα κύρια ονόματα.

• Ελέγξτε ένα προς ένα τοπωνύμια, προσωπικά και αυτόχθονα ονόματα.

• Ολόκληρη την τελική ηχογράφηση πρέπει να ακούσει άτομο διαφορετικό από τον μεταφραστή.

Η θέση των Ελληνικά στο γλωσσικό σχέδιο

Σύμφωνα με τα στοιχεία χρήσης του Journey Pal, στα μουσεία της Νέας Ζηλανδίας που χρησιμοποιούν την υπηρεσία, τα αγγλικά αντιστοιχούν στο 50–60% της χρήσης των οδηγών. Οι μεταφράσεις επεκτείνουν έναν λειτουργικό τοπικό οδηγό, δεν καθυστερούν την έναρξή του.

Προσθέστε Ελληνικά όταν τα στοιχεία για τους δικούς σας επισκέπτες το δικαιολογούν και υπάρχει αξιόπιστο άτομο που μπορεί να ελέγξει τη μετάφραση. Προστίθεται αργότερα χωρίς αλλαγή σήμανσης.