Γράψτε για κάποιον που στέκεται
Ο ακουστικός οδηγός δεν είναι δοκίμιο ούτε λεζάντα. Ο ακροατής στέκεται με το τηλέφωνο μπροστά σε αντικείμενο και μπορεί να φύγει. Χρειάζονται μικρότερες προτάσεις, ονόματα και ημερομηνίες ένα-ένα, και πρώτη φράση που κερδίζει τη δεύτερη.
Διαβάστε το κείμενο δυνατά όρθιοι με το τηλέφωνο. Όπου σκοντάψετε, ο επισκέπτης θα σταματήσει.
Η διάρκεια κάθε στάσης
Οι περισσότερες επιτυχημένες στάσεις διαρκούν 60–90 δευτερόλεπτα, περίπου 150–230 λέξεις. Μια εισαγωγή μπορεί να είναι 30 δευτερόλεπτα και ένα σπουδαίο αντικείμενο έως δύο λεπτά. Κάτι μεγαλύτερο συνήθως είναι δύο στάσεις.
- Εισαγωγή αίθουσας: 20–40 δευτερόλεπτα
- Τυπικό αντικείμενο: 60–90 δευτερόλεπτα
- Κεντρικό αντικείμενο: έως 2 λεπτά
- Παιδική διαδρομή: 30–45 δευτερόλεπτα
Αρχίστε από το αντικείμενο, όχι το πλαίσιο
Μην ανοίγετε με δύο αιώνες ιστορίας. Ονομάστε ό,τι βλέπει ο επισκέπτης, δείξτε μια λεπτομέρεια και έπειτα εξηγήστε ιστορία και σημασία. Το μάτι αποκτά έργο και ο ήχος παραμένει συνδεδεμένος με το αντικείμενο.
Γράψτε για μετάφραση
Το αγγλικό κείμενο είναι πηγή όλων των εκδόσεων. Ιδιωματισμοί, λογοπαίγνια, πολιτιστικές συντομεύσεις και μεταφορές κοστίζουν και χάνουν δύναμη. Αφήστε χώρο επειδή οι μεταφράσεις συχνά μεγαλώνουν.
- Αποφύγετε ιδιωματισμούς και λογοπαίγνια
- Κρατήστε συνεπή τα κύρια ονόματα
- Αφήστε περιθώριο διάρκειας
- Σημειώστε όσα δεν μεταφράζονται
Πείτε ό,τι δεν μπορεί μια λεζάντα
Η ανάγνωση του πίνακα δεν δίνει λόγο ύπαρξης στον ήχο. Η φωνή μεταφέρει τόνο, αμφιβολία, χιούμορ, παύση και άποψη· μπορεί επίσης να περιέχει ήχο μηχανής ή προφορική μαρτυρία. Ρωτήστε τι ακούγεται εδώ που δεν θα μπορούσε να φανεί.
Έλεγχος πριν από την ηχογράφηση
Η διόρθωση κειμένου είναι φθηνή, η νέα ηχογράφηση έντεκα μεταφράσεων όχι. Ειδικός ελέγχει ακρίβεια, μη ειδικός σαφήνεια και η σχετική κοινότητα πολιτιστικό υλικό. Διαβάστε το τελικό κείμενο δυνατά στον χώρο.
Συχνές ερωτήσεις
Πόσες λέξεις έχει μια δίλεπτη στάση;
Περίπου 300 με ρυθμό 150 λέξεων το λεπτό. Συνήθως λειτουργούν καλύτερα 150–230 λέξεις ή 60–90 δευτερόλεπτα.
Να γράψουν οι επιμελητές το σενάριο;
Συχνά ναι, επειδή γνωρίζουν τη συλλογή. Χρειάζεται και αναγνώστης χωρίς γνώση που θα εντοπίσει κρυφές παραδοχές.
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τις υπάρχουσες λεζάντες;
Ως πηγή γεγονότων ναι, αλλά η ανάγνωσή τους δίνει αδύναμο ήχο. Τόνος, ρυθμός και παρεκβάσεις κάνουν την ακρόαση χρήσιμη.
Χρειάζεται διαφορετικό σενάριο για κάθε γλώσσα;
Όχι. Γράψτε ένα ισχυρό αρχικό σενάριο και μεταφράστε το· τα χωριστά κείμενα πολλαπλασιάζουν εργασία και ασυνέπειες.
Κάντε το ευκολότερο για τους επισκέπτες
Η Journey Pal βοηθά μουσεία, μνημεία, ζωολογικούς κήπους και αξιοθέατα να παρέχουν ακουστικές ξεναγήσεις και μεταφράσεις μέσω QR χωρίς λήψη εφαρμογής.