Zet de bron eerst vast
Elke latere wijziging wordt opnieuw betaald in elke taal en na inspreken twee keer. Eén aangewezen persoon moet de bron definitief goedkeuren.
Vertaal voor het oor
Zeg dat de tekst gesproken wordt. Lever bronaudio, uitspraaklijst, vaste duur en niet te vertalen woorden. Langere talen moeten soms worden ingekort.
- Noem het gesproken doel
- Stuur bronaudio mee
- Geef namen met uitspraak
- Markeer vaste duur
- Bepaal onvertaalde namen
Namen bepalen vertrouwen
Plaats-, persoons-, inheemse en objectnamen zijn de eerste hoorbare kwaliteitstest. Maak één lijst met spelling, behandeling en uitspraak voor alle talen.
Een onbekende taal controleren
Elke taal vraagt een tweede persoon die niet vertaalde. Controleer tekst en eindaudio; een juiste zin kan nog verkeerd worden uitgesproken.
Vertalingen inspreken
Een menselijke stem klinkt het best maar schaalt slecht. Praktisch: mens voor hoofdtaal en emotie, synthetische extra talen die door een spreker zijn beluisterd.
Veelgestelde vragen
Hoe vertaal je een audiogids?
Zet de bron vast, vertaal voor spraak, lever uitspraken, laat een tweede persoon tekst en audio controleren en publiceer via dezelfde QR.
Per taal herschrijven?
Nee. Eén sterke bron houdt talen gelijk en maakt latere correcties eenvoudig.
Overal menselijke stemmen?
Nee. Synthetische extra talen werken wanneer een spreker ze controleert.
Wie moet controleren?
Een vloeiende spreker die niet vertaalde, bijvoorbeeld gemeenschap, taalschool of reispartner.
Nieuwe taal, nieuwe borden?
Nee. Eén QR bedient alle gepubliceerde talen.
Hoe lang duurt vertalen?
Na een vaste bron één tot twee weken per ronde als reviewers klaarstaan.
Maak het makkelijker voor bezoekers
Journey Pal helpt musea, erfgoedlocaties, dierentuinen en attracties audiogidsen en vertalingen via QR-codes aan te bieden, zonder appdownload.