Cztery grupy i formaty, które do nich docierają
Samo audio wyklucza osoby niesłyszące. Sam tekst wyklucza tych, których zawiódł druk. Dopiero oba formaty razem tworzą pełne rozwiązanie.
Dostęp przez: Tłumaczenie jako tekst i audio
Osoby, które nie czytają w lokalnym języku
Fascynujący obiekt może pozostać bez zrozumiałego opisu. Tłumaczenie pozwala zwiedzać samodzielnie, bez proszenia osoby towarzyszącej.
Dostęp przez: Audio
Osoby słabowidzące
Mały druk, niski kontrast i słabe światło czynią wiele opisów bezużytecznymi. Audio usuwa potrzebę czytania, a głośność i tempo kontroluje zwiedzający.
Dostęp przez: Audio
Osoby z trudnością w czytaniu
To najliczniejsza grupa, często pomijana w planach dostępności. Należą do niej osoby z dysleksją, czytające w drugim języku, starsze, dzieci oraz każdy zbyt zmęczony długim panelem.
Dostęp przez: Tekst
Osoby niesłyszące i niedosłyszące
Audioprzewodnik zwykle je wyklucza. Journey Pal pokazuje tekst obok audio, więc ta sama treść jest dostępna bez dźwięku i osobnej transkrypcji.
Nikt nie musi prosić
Zwykle trzeba poprosić o format dostępny: duży druk przy kasie, segregator tłumaczeń lub pomoc pracownika. Wymaga to ujawnienia szczególnej potrzeby jeszcze przed rozpoczęciem zwiedzania.
Skanowanie kodu przy obiekcie jest dla wszystkich takie samo. Osoba potrzebująca audio i osoba ciekawa wykonują identyczną czynność.
Czego to nie rozwiązuje
Journey Pal dotyczy dostępu do interpretacji, nie wejścia bez schodów, wind, siedzeń, toalet, pętli indukcyjnych, cichych godzin czy szkoleń. To często ważniejsza i droższa część planu.
Dostawca twierdzący, że sam produkt czyni muzeum dostępnym, przesadza. Interpretacja jest jedną częścią i tę część można wykonać dobrze.
Praktyczna lista
- Publikuj tekst i nagranie razem, aby nikt nie musiał prosić o inny format
- Montuj kody QR na wysokości umożliwiającej wygodne skanowanie z wózka
- Sprawdź rozmiar i kontrast kodów przy rzeczywistym oświetleniu sal wystawowych
- Poinformuj na tablicach o dostępności przewodnika i językach, w których został opublikowany
- Nie sygnalizuj dostępności przewodnika wyłącznie kolorem
- Zachowaj drukowane nazwy obiektów, komunikaty bezpieczeństwa i wskazówki orientacyjne dla osób bez sprawnego telefonu
- Udostępnij przewodnik także w języku lokalnym, nie tylko w tłumaczeniach dla gości z zagranicy
Dowiedz się więcej
Najczęściej zadawane pytania
Jak audioprzewodniki pomagają osobom z niepełnosprawnościami?
Audio usuwa konieczność czytania drobnego druku i pomaga osobom słabowidzącym lub mającym trudności w czytaniu. Tekst obok audio daje tę samą treść osobom niesłyszącym.
Czy Journey Pal zawiera transkrypcje?
Tekst nie jest osobną transkrypcją, lecz materiałem źródłowym. Najpierw powstaje tekst każdego punktu, a na jego podstawie nagranie. Dzięki temu obie wersje pozostają zgodne i nie trzeba utrzymywać dodatkowego pliku.
Czy to czyni muzeum dostępnym?
Rozwiązuje część dotyczącą interpretacji, nie dostępu fizycznego, siedzeń, pętli czy szkoleń. Żaden produkt nie zapewnia całej dostępności.
Czy trzeba coś instalować lub prosić personel?
Nie. Proszenie wyróżnia osobę; skanowanie kodu przy obiekcie jest takie samo dla wszystkich.
Czy dostępność ma osobny budżet?
W wielu obiektach tak. Osobne finansowanie i raportowanie może ułatwić zatwierdzenie projektu.
Pracujesz nad planem dostępności?
Interpretacja jest zwykle najtańszą częścią do poprawy i dociera do największej liczby osób w przeliczeniu na wydane środki. Porozmawiajmy o Twoim obiekcie.