Zacznij od języka lokalnego
Audioprzewodnik nie jest tylko tłumaczeniem. Język lokalny jest zwykle najczęściej słuchany: audio jest łatwe w ruchu, pozwala patrzeć na obiekt i niesie ton. Mocna lokalna wersja służy największej grupie i jest źródłem tłumaczeń.
Ostrożnie korzystaj z własnych danych
Bilety, operatorzy, autokary i księgi gości pokazują pochodzenie, nie język. Szwajcar może chcieć niemiecki, francuski lub włoski. Najlepszą wskazówką jest rzeczywisty wybór języka po starcie.
Pochodzenie to przybliżenie, nie odpowiedź
Rozkłady autokarów i rejsów są mocnym sygnałem
Rzeczywisty wybór przewyższa szacunki
Recepcja zna najczęściej proszone języki
Rozsądny zestaw początkowy
Dla muzeum regionalnego dobre są trzy do pięciu języków: lokalny i dwa do czterech z wyraźnymi danymi. Cztery dobre opublikowane wersje mają większą wartość niż dwanaście planowanych. Przy dominującym rynku dwa dobre języki mogą wygrać z sześcioma słabymi.
Prawdziwy koszt kolejnego języka
Tłumaczenie jest jednorazowe, przegląd i utrzymanie się powtarzają. Każda korekta trafia do wszystkich wersji, a każda wystawa rozpoczyna cykl. Dystrybucja cyfrowa utrzymuje aktualność; druk i studio sprzyjają starzeniu.
Tłumaczenie jednorazowe, przegląd i utrzymanie ciągłe
Korekty muszą trafić do każdego języka
Nowe wystawy powtarzają cykl
Sposób dostawy decyduje o aktualności
Nie każ szukać języka
Samo oferowanie nie wystarczy. Język telefonu powinien otwierać dostępną wersję, widoczny przełącznik pozwalać na zmianę, a oznakowanie ogłaszać ofertę w samych językach.
Częste pytania
Jaka jest minimalna liczba języków?
Jeden, dobrze wykonany. Język lokalny służy największej grupie i jest źródłem przyszłych tłumaczeń.
Czy tłumaczyć każdy język gości?
Na starcie rzadko. Trzy do pięciu pokrywa większość potrzeb, a dane użycia wskazują kolejne.
Czy lokalni goście słuchają we własnym języku?
Tak, częściej niż się oczekuje. Audio działa podczas chodzenia i oglądania.
Jak wybierają język?
Przewodnik powinien otwierać język telefonu, jeśli jest dostępny, i pokazywać przełącznik.