Jak zaoferować audioprzewodnik w języku ukraiński
Wersję ukraiński dodaje się do istniejącego przewodnika: zatwierdzone angielskie teksty punktów przewodnika są tłumaczone, sprawdzane przez drugą osobę, nagrywane i udostępniane przez te same kody QR co istniejący przewodnik.
Wybierz wariant i ton przed tłumaczeniem. Tekst powinna sprawdzić osoba biegle czytająca w języku ukraiński, najlepiej znająca kolekcję.
Zatwierdzić angielski tekst źródłowy
Wybrać wariant i rejestr
Przetłumaczyć i niezależnie sprawdzić
Nagrać i sprawdzić nazwy
Udostępnić przez istniejące kody QR
Czego język ukraiński wymaga od układu
Przewidywana długość względem angielskiego tekstu źródłowego: +10–20%. System pisma: cyrylica. Przetestuj rzeczywistą treść na małych ekranach i w projektach druku.
Użyj czcionki obsługującej wszystkie potrzebne znaki, zadbaj o odpowiednią interlinię i elastyczne łamanie wierszy. Angielski układ nie jest wiarygodnym testem.
Wariant i rejestr języka ukraiński
Świadomie wybierz wariant i rejestr przed tłumaczeniem. Istotne opcje to ukraiński (Ukraina); tekst i głos powinny odpowiadać tej samej grupie odbiorców, a osoba posługująca się językiem powinna je zatwierdzić.
Dobre nagranie w języku ukraiński
Sprawdź wymowę przed publikacją. Nagraj krótką próbkę, odsłuchaj ją z osobą mówiącą ukraiński, a dopiero potem produkuj całość.
Sprawdź kontrasty spółgłoskowe, które ogólne głosy często spłaszczają.
Nazwy lokalne, osobowe i rdzenne sprawdzaj pojedynczo.
Gotowego audio powinna posłuchać osoba inna niż tłumacz.
Miejsce języka ukraiński w planie
W nowozelandzkich muzeach korzystających z Journey Pal na angielski przypada 50–60% użycia przewodników według naszych własnych danych. Tłumaczenia rozszerzają działający lokalny przewodnik, nie powinny opóźniać startu.
Dodaj ukraiński, gdy dane o zwiedzających potwierdzają potrzebę i masz osobę, która rzetelnie sprawdzi tłumaczenie. Można to zrobić później bez zmiany oznakowania.
Częste pytania
Czy możemy zaoferować przewodnik w języku ukraiński?
Tak. Przetłumaczona, sprawdzona i nagrana wersja jest dostępna przez te same kody QR.
Czy potrzebujemy osobnych tabliczek w języku ukraiński?
Nie. Tabliczka może pozostać krótka, a jeden kod QR otwiera pełny tekst i nagranie w opublikowanych językach.
Jak długa będzie wersja ukraiński?
Przewidywana długość względem wersji angielskiej to +10–20%. Przed publikacją sprawdź rzeczywistą długość tekstu i czas nagrania.
Czy zwiedzający potrzebuje aplikacji?
Nie. Przewodnik otwiera się z QR w przeglądarce, a dostępna wersja ukraiński pojawia się bez instalacji.