Cum oferiți un ghid audio în franceză
Versiunea franceză se adaugă unui ghid existent: opririle aprobate sunt traduse, verificate, narate și publicate prin același cod QR ca versiunea în limba principală.
Alegeți varianta și tonul înainte de traducere. Verificarea cere pe cineva care citește fluent franceză și înțelege colecția.
Blocați scenariul sursă
Alegeți varianta și registrul
Traduceți și verificați independent
Narați și verificați numele
Publicați prin codurile QR existente
Ce cere franceză de la aspect
Lungime tipică față de sursa engleză: +15–20%. Textul folosește latină; testați conținut real pe ecrane mici și machete tipărite.
Folosiți font cu acoperire completă, spațiu suficient între rânduri și împărțire flexibilă. O machetă concepută pentru engleză nu este un test fiabil.
Varianta și registrul în franceză
Alegeți deliberat varianta și registrul înainte de traducere. Opțiunile relevante includ franceză (Franța), franceză (Canada); textul și vocea trebuie să servească același public și să fie aprobate de vorbitor.
Narațiune corectă în franceză
Verificați pronunția înainte de publicare. Înregistrați o probă, ascultați-o cu un vorbitor franceză, apoi produceți întregul ghid.
Verificați accentul și ritmul, mai ales la nume proprii.
Verificați individual numele locale, personale și indigene.
Înregistrarea finală trebuie ascultată integral de o altă persoană decât traducătorul.
Locul limbii franceză în plan
Potrivit datelor proprii Journey Pal, în muzeele din Noua Zeelandă care folosesc serviciul, engleza reprezintă 50–60% din utilizarea ghidurilor. Traducerile extind un ghid local funcțional; nu sunt motiv să amânați lansarea.
Adăugați franceză când datele despre propriii vizitatori o justifică și aveți o persoană de încredere care poate verifica traducerea. Poate fi adăugată ulterior fără schimbarea semnelor.
Întrebări frecvente
Putem oferi ghid audio în franceză?
Da. Versiunea tradusă, verificată și narată este disponibilă prin aceleași coduri QR ca celelalte limbi.
Avem nevoie de semne separate în franceză?
De obicei, nu. Indicatorul fizic poate rămâne scurt, iar un cod QR deschide textul complet și înregistrarea audio în limbile publicate.
Cât va avea versiunea franceză?
Raportul tipic față de engleză este +15–20%; măsurați lungimea textului final și durata înregistrării audio.
Vizitatorul are nevoie de aplicație?
Nu. Ghidul se deschide din QR în browser, iar versiunea franceză disponibilă apare fără instalare.