Scrieți pentru cineva care stă în picioare
Un ghid audio nu este eseu sau etichetă. Ascultătorul stă cu telefonul în fața unui obiect și poate pleca. Folosiți propoziții mai scurte, nume și date pe rând și o primă frază care o câștigă pe următoarea.
Citiți schița cu voce tare, în picioare, cu telefonul. Unde vă împiedicați, vizitatorul se oprește.
Lungimea fiecărei opriri
Majoritatea opririlor bune durează 60–90 de secunde, aproximativ 150–230 de cuvinte. Introducerea unei săli poate avea 30 de secunde, un obiect special până la două minute. Mai mult înseamnă de obicei două opriri.
- Introducere de sală: 20–40 de secunde
- Obiect standard: 60–90 de secunde
- Obiect principal: până la 2 minute
- Traseu pentru copii: 30–45 de secunde
Începeți cu obiectul, nu cu contextul
Nu deschideți cu două secole de istorie. Numiți ceea ce privește vizitatorul, indicați un detaliu, apoi explicați povestea și importanța. Ochiul primește o sarcină, iar sunetul rămâne legat de obiect.
Scrieți pentru traducere
Textul englez este sursa tuturor versiunilor. Expresiile, jocurile de cuvinte, prescurtările culturale și metaforele sportive costă timp și își pierd forța. Lăsați spațiu, deoarece traducerile sunt adesea mai lungi.
- Evitați expresiile și jocurile de cuvinte
- Păstrați consecvența numelor proprii
- Lăsați o rezervă de lungime
- Marcați termenii care nu se traduc
Spuneți ce nu poate o etichetă
Citirea textului de pe perete nu justifică sunetul. Vocea poartă ton, îndoială, umor, pauză și opinie; poate include o mașină sau istorie orală. Întrebați ce poate fi auzit aici și nu ar putea fi văzut.
Revizuiți înainte de înregistrare
Corectarea textului este ieftină; reînregistrarea a unsprezece traduceri nu. Un specialist verifică faptele, un cititor extern claritatea, iar comunitatea relevantă conținutul cultural. Citiți finalul cu voce tare la fața locului.
Întrebări frecvente
Câte cuvinte are o oprire de două minute?
Aproximativ 300 la 150 de cuvinte pe minut. Majoritatea funcționează mai bine cu 150–230 de cuvinte, adică 60–90 de secunde.
Curatorii ar trebui să scrie scenariul?
Adesea da, fiindcă știu colecția. Adăugați un cititor fără cunoștințe prealabile pentru a găsi presupunerile ascunse.
Putem refolosi etichetele existente?
Ca sursă de fapte da, dar citite sunt audio slab. Tonul, ritmul și observațiile fac ascultarea valoroasă.
Avem nevoie de alt scenariu pentru fiecare limbă?
Nu. Scrieți o sursă puternică și traduceți-o; scenariile separate multiplică munca și neconcordanțele.
Faceți vizita mai ușoară
Journey Pal ajută muzeele, siturile de patrimoniu, grădinile zoologice și atracțiile să ofere ghiduri audio și traduceri prin coduri QR, fără descărcarea unei aplicații.