Blocați întâi sursa
Fiecare schimbare ulterioară este plătită din nou în fiecare limbă și, după voce, de două ori. O persoană numită trebuie să aprobe definitiv sursa.
Traduceți pentru ureche
Spuneți că textul va fi vorbit. Dați audio sursă, listă de pronunții, durată fixă și cuvinte netraduse. Limbile mai lungi pot necesita condensare.
Indicați scopul vorbit
Trimiteți audio sursă
Dați nume cu pronunție
Marcați durata fixă
Definiți numele netraduse
Numele decid încrederea
Numele de loc, persoane, indigene și obiecte sunt primul test audibil. Creați o listă unică de scriere, tratare și pronunție pentru toate limbile.
Verificarea unei limbi necunoscute
Fiecare limbă cere a doua persoană diferită de traducător. Verificați textul și audio final; o frază corectă poate fi pronunțată greșit.
Narațiunea traducerilor
Vocea umană este cea mai bună, dar scalează greu. Practic: om pentru limba principală și emoție, voci sintetice verificate pentru restul.
Întrebări frecvente
Cum traduceți un ghid audio?
Blocați sursa, traduceți pentru vorbire, dați pronunții, o altă persoană verifică text și audio, apoi publicați în același QR.
Rescriem pentru fiecare limbă?
Nu. O sursă puternică păstrează coerența și simplifică corecțiile.
Trebuie voce umană peste tot?
Nu. Limbile sintetice suplimentare funcționează cu verificare de vorbitor.
Cine verifică?
Un vorbitor fluent diferit de traducător, din comunitate, școală sau partener turistic.
Limba nouă cere semne noi?
Nu. Un QR servește toate limbile publicate.
Cât durează?
Una-două săptămâni pe rundă după blocare, dacă verificatorii sunt pregătiți.