Как предложить аудиогид на языке русский
Версия русский добавляется к существующему гиду: утверждённые остановки переводят, проверяют, озвучивают и публикуют за тем же QR.
Выберите вариант и тон до перевода. Нужен проверяющий, свободно читающий на языке русский и понимающий коллекцию.
- Утвердить исходный сценарий
- Выбрать вариант и регистр
- Перевести и независимо проверить
- Озвучить и проверить имена
- Опубликовать за существующим QR
Что язык русский требует от макета
Обычная длина к английскому источнику: +10–20%. Текст использует кириллица; проверяйте реальный контент на маленьких экранах и в печатных макетах.
Используйте шрифт со всеми знаками, достаточный интервал и гибкий перенос. Английский макет не является надёжной проверкой.
Вариант и стиль языка русский
Осознанно выберите вариант и регистр до перевода. Среди значимых вариантов русский (Россия); текст и голос должны служить одной аудитории и быть одобрены носителем.
Правильная озвучка на языке русский
Проверьте произношение до публикации. Запишите короткий тест, послушайте с носителем русский, затем создавайте весь гид.
- Проверьте ударение и ритм, особенно в собственных именах.
- Местные, личные и коренные имена проверяйте по одному.
- Готовое аудио должен прослушать не переводчик, а другой человек.
Место языка русский в плане
В новозеландских музеях Journey Pal английский составляет 50–60% использования. Переводы расширяют работающий местный гид, а не задерживают его запуск.
Добавьте русский, когда это подтверждают ваши посетители и есть надёжный проверяющий. Позже это делается без смены табличек.
Частые вопросы
Можно предложить аудиогид на языке русский?
Да. Переведённая, проверенная и озвученная версия публикуется за тем же QR.
Нужны отдельные таблички на языке русский?
Нет. Физическая табличка остаётся короткой, а один QR открывает готовый текст и аудио.
Какой длины будет версия русский?
Обычное отношение к английскому: +10–20%; измерьте готовый текст и аудио.
Посетителю нужно приложение?
Нет. Гид открывается по QR в браузере, доступная версия русский появляется без установки.
Сделайте посещение проще
Journey Pal помогает музеям, объектам наследия, зоопаркам и достопримечательностям предлагать аудиогиды и переводы по QR-кодам без установки приложения.