Museiaudioguider på arabiska

Så erbjuder ni en audioguide på arabiska

arabiska-versionen läggs till en befintlig guide: godkända stopp översätts, granskas, läses in och publiceras bakom samma QR som huvudspråket.

Välj variant och ton före översättning. Granskningen kräver någon som läser arabiska flytande och förstår samlingen.

• Lås källmanuset
• Välj variant och register
• Översätt och granska oberoende
• Läs in och kontrollera namn
• Publicera bakom befintlig QR

Vad arabiska kräver av layouten

Typisk längd mot engelska källan: shorter. Texten använder arabiska; testa verkligt innehåll på små skärmar och tryckskisser.

Gränssnitt, justering och kontroller måste gå höger till vänster. Blandad latin och siffror kräver verkliga dubbelriktade tester.

Variant och register på arabiska

Välj variant och register medvetet före översättning. Relevanta alternativ är arabiska, arabiska (Egypten), arabiska (Saudiarabien); text och röst ska tjäna samma publik och godkännas av en talare.

Rätt inläsning på arabiska

Kontrollera uttal före publicering. Spela in ett kort prov, lyssna med en arabiska-talare och producera först därefter hela guiden.

• Kontrollera konsonantskillnader som generiska röster ofta jämnar ut.
• Kontrollera lokala, personliga och ursprungliga namn ett i taget.
• Färdigt ljud ska lyssnas av någon annan än översättaren.

Var arabiska passar i språkplanen

På nyzeeländska Journey Pal-museer står engelska för 50–60% av användningen. Översättningar utökar en fungerande lokal guide; de ska inte försena lansering.

Lägg till arabiska när egna besökare stöder det och en pålitlig granskare finns. Det kan göras senare utan ny skyltning.