Museiaudioguider på ukrainska

Så erbjuder ni en audioguide på ukrainska

ukrainska-versionen läggs till en befintlig guide: godkända engelska texter för guidens stationer översätts, granskas av en andra person, läses in och publiceras via samma QR-koder som den befintliga guiden.

Välj variant och ton före översättning. Granskningen kräver någon som läser ukrainska flytande och förstår samlingen.

• Godkänn det engelska källmanuset

• Välj variant och register

• Översätt och granska oberoende

• Läs in och kontrollera namn

• Publicera via befintliga QR-koder

Vad ukrainska kräver av layouten

Förväntad längd jämfört med den engelska källtexten: +10–20%. Skriftsystem: kyrilliska. Testa verkligt innehåll på små skärmar och tryckskisser.

Använd ett teckensnitt som innehåller alla nödvändiga tecken, med tillräckligt radavstånd och plats för naturliga radbrytningar. Engelsk layout är inget tillförlitligt test.

Variant och register på ukrainska

Välj variant och register medvetet före översättning. Relevanta alternativ är ukrainska (Ukraina); text och röst ska passa samma målgrupp och godkännas av någon som talar språket.

Rätt inläsning på ukrainska

Kontrollera uttal före publicering. Spela in ett kort prov, lyssna med en ukrainska-talare och producera först därefter hela guiden.

• Kontrollera konsonantskillnader som generiska röster ofta jämnar ut.

• Kontrollera lokala, personliga och ursprungliga namn ett i taget.

• Låt någon annan än översättaren lyssna igenom hela den färdiga ljudversionen.

Var ukrainska passar i språkplanen

På de nyzeeländska museer som använder Journey Pal sker 50–60% av guidelyssnandet på engelska, enligt våra egna uppgifter. Översättningar utökar en fungerande lokal guide; de ska inte försena lansering.

Lägg till ukrainska när era besöksdata visar ett behov och någon kan granska översättningen på ett tillförlitligt sätt. Det kan göras senare utan ny skyltning.