Ziyaretçi listesinden önce yerel dille başlayın
Sesli rehber yalnızca yabancı dil hizmeti değildir. Yerel ziyaretçiler de nesneye bakarken dinlemeyi seçer. Güçlü bir yerel sürüm en büyük gruba hizmet eder ve diğer çevirilerin güvenilir kaynağı olur.
Kendi verilerinizi dikkatle kullanın
Biletler, tur grupları ve ziyaretçi defterleri faydalıdır ama milliyet dil tercihi değildir. Danışmanın duyduğu talepleri de not edin. Yayımdan sonra ziyaretçilerin gerçekten seçtiği diller tahminden daha güvenilir olacaktır.
- Bilet ve tur verisi kökeni gösterir, dilin kesin yanıtı değildir
- Otobüs ve gemi takvimi uygun yerde güçlü işarettir
- Yayımdan sonraki dil seçimi önceki tahminden iyidir
- Danışma çalışanları istenen dilleri bilir
Uygulanabilir bir başlangıç listesi
Çoğu bölgesel müze için yerel dil ve kanıtla seçilen iki ila dört dil, yani toplam üç ila beş dil, yönetilebilir bir başlangıçtır. İyi incelenmiş birkaç sürüm, yayımlanamayan uzun bir listeden değerlidir.
Her yeni dilin gerçek maliyeti
Çeviri bir başlangıç maliyetidir; düzeltme, yeni sergi ve gözden geçirme her dilde tekrarlanır. Her sürüm için güvenilir bir inceleyen ve değişiklikleri takip eden bir süreç belirleyin.
- Çeviri ilk maliyet, inceleme ve bakım tekrarlanan maliyettir
- Düzeltmeler her dile aktarılmalıdır
- Yeni sergiler süreci tekrarlar
- Sunum yöntemi sürümlerin güncel kalmasını etkiler
Ziyaretçi dilini zahmetsizce bulsun
Telefon dili için hazırlanmış sürüm otomatik açılabilir; görünür bir dil seçici diğer seçenekleri göstermelidir. Tabelada mevcut dilleri ziyaretçinin anlayacağı biçimde belirtin.
Sıkça sorulan sorular
Müze sesli rehberinde en az kaç dil gerekir?
İyi hazırlanmış bir yerel dil sürümüyle başlayabilirsiniz.
Ziyaretçilerin bütün dillerine çevirmeli miyiz?
Başlangıçta genellikle hayır; talep ve inceleme kapasitesine göre sırayla ekleyin.
Yerel ziyaretçiler kendi dillerinde rehber dinler mi?
Evet. Ses, okuma gerekmese de nesneye bakarak keşfetmeyi sağlar.
Ziyaretçiler dillerini nasıl seçer?
Telefon diline uygun sürüm açılmalı ve görünür bir dil değiştirici bulunmalıdır.
Ziyaretçileriniz için kolaylaştırın
Journey Pal; müzelerin, kültürel miras alanlarının, hayvanat bahçelerinin ve turistik mekânların uygulama indirmeden QR kodlarla sesli rehber ve çeviri sunmasına yardımcı olur.