Türkçe sesli rehber nasıl sunulur?
Türkçe sürümü mevcut rehbere eklenir: onaylı anlatım noktaları çevrilir, incelenir, seslendirilir ve ana dille aynı QR kod üzerinden yayımlanır.
Çeviriden önce dil çeşidi ve tonu kararlaştırın. İncelemeyi Türkçe dilini akıcı okuyabilen ve koleksiyonu anlayan biri yapmalıdır.
Kaynak metni kesinleştirin
Dil çeşidini ve hitap biçimini seçin
Çevirin ve bağımsız inceletin
Seslendirin ve adları kontrol edin
Mevcut QR kod üzerinden yayımlayın
Türkçe için yerleşim gereksinimleri
İngilizce kaynağa göre tipik uzunluk: +15–25%. Yazı sistemi: Latin. Gerçek içeriği küçük ekranlarda ve basılı taslaklarda test edin.
Tüm karakterleri destekleyen yazı tipi, yeterli satır yüksekliği ve esnek satır kaydırma kullanın. İngilizce tasarım güvenilir bir test değildir.
Türkçe için dil çeşidi ve üslup
Çeviriden önce dil çeşidini ve üslubu bilinçli seçin. İlgili seçenekler arasında Türkçe (Türkiye) bulunur; metin ve ses aynı kitleye yönelmeli ve dili konuşan biri tarafından onaylanmalıdır.
Doğru Türkçe seslendirme
Yayımdan önce telaffuz kontrol edilmelidir. Kısa deneme kaydedin, Türkçe konuşan biriyle dinleyin, ancak sonra tüm rehberi üretin.
Ünlü uzunluğu ve niteliği anlamı değiştirebilir; farklar kaybedilmemelidir.
Yerel adları, kişi adlarını ve Yerli adlarını tek tek kontrol edin.
Tamamlanmış ses kaydının tamamını çevirmen dışındaki biri dinlemelidir.
Dil planında Türkçe dilinin yeri
Journey Pal’ın kendi kullanım verilerine göre hizmeti kullanan Yeni Zelanda müzelerinde rehber kullanımının %50–60’ı İngilizcedir. Çeviriler çalışan yerel rehberi genişletir; başlangıcını erteleme nedeni değildir.
Kendi ziyaretçi verileriniz bu dili desteklediğinde ve güvenilir bir inceleyen bulunduğunda Türkçe ekleyin. Tabelayı değiştirmeden sonradan da eklenebilir.
Sıkça sorulan sorular
Türkçe sesli rehber sunabilir miyiz?
Evet. Çevrilmiş, incelenmiş ve kaydedilmiş sürüm diğer dillerle aynı QR kod üzerinden yayımlanır.
Türkçe için ayrı panolar gerekir mi?
Genellikle hayır. Fiziksel tabela kısa kalabilir; tek QR kod yayımlanan dillerdeki tam metni ve ses kaydını açar.
Türkçe sürümü ne kadar uzun olur?
İngilizceye göre tipik oran +15–25%; son metnin uzunluğunu ve ses kaydının süresini ölçün.
Ziyaretçinin uygulamaya ihtiyacı var mı?
Hayır. Rehber QR kodla tarayıcıda açılır ve mevcut Türkçe sürümü kurulum olmadan görünür.