Pište pro člověka, který stojí
Audioprůvodce není esej ani popisek. Posluchač stojí s telefonem, dívá se na předmět a může kdykoli odejít. Věty proto mají být kratší, jména a data přicházet postupně a první věta si musí zasloužit druhou.
Čtěte návrh nahlas ve stoje s telefonem v ruce. Kde klopýtnete vy, tam návštěvník přestane poslouchat.
Jak dlouhá má být zastávka
Většina dobrých zastávek trvá 60 až 90 sekund, asi 150 až 230 slov. Úvod místnosti může mít 30 sekund, výjimečný předmět až dvě minuty. Delší text bývá ve skutečnosti dvěma zastávkami.
- Úvod místnosti: 20–40 sekund
- Běžný předmět: 60–90 sekund
- Hlavní exponát: nejvýše 2 minuty
- Dětská stezka: 30–45 sekund
Začněte předmětem, ne kontextem
Neotvírejte dvěma stoletími dějin. Nejprve pojmenujte to, na co se návštěvník dívá, ukažte konkrétní detail, potom vysvětlete příběh a význam. Oko dostane úkol a zvuk zůstane spojen s předmětem.
Pište s ohledem na překlad
Anglický scénář je zdrojem všech dalších verzí. Idiomy, slovní hříčky, kulturní zkratky a sportovní metafory překlad prodražují a oslabují. Nechte také prostor: překlady bývají delší než angličtina.
- Vyhněte se idiomům a slovním hříčkám
- Pište vlastní jména vždy stejně
- Nechte délkovou rezervu
- Označte výrazy, které se nemají překládat
Řekněte to, co popisek neumí
Čtení nástěnného textu nahlas nedává audiu důvod existovat. Hlas může nést tón, pochybnost, humor, pauzu, názor kurátora, zvuk stroje nebo úryvek ústní historie. Ptejte se, co tato zastávka zní jinak, než by mohla vypadat.
Nechte scénář zkontrolovat před nahráváním
Opravit text je levné; znovu nahrát jedenáct překladů není. Odborník ověří přesnost, laik srozumitelnost a příslušná komunita kulturní obsah. Finální text přečtěte nahlas přímo na místě návštěvníka.
Časté otázky
Kolik slov má dvouminutová zastávka?
Přibližně 300 slov při tempu 150 slov za minutu. Většina zastávek lépe funguje se 150 až 230 slovy, tedy 60 až 90 sekundami.
Mají scénář psát sami kurátoři?
Často ano, protože znají sbírku. Přidejte však čtenáře bez odborných znalostí, který odhalí skryté předpoklady.
Lze použít existující popisky?
Jako zdroj faktů ano, ale pouhé předčítání bývá slabé. Zvuk potřebuje tón, tempo a odbočky, které dávají poslechu hodnotu.
Potřebujeme pro každý jazyk jiný scénář?
Ne. Napište jeden silný zdrojový scénář a přeložte jej; samostatné scénáře násobí práci a vedou k nesouladu.
Usnadněte to svým návštěvníkům
Journey Pal pomáhá muzeím, památkám, zoo a atrakcím poskytovat audioprůvodce a překlady přes QR kódy bez stahování aplikace.