Problemet med plads på væggene
Hvert ekstra sprog skal dele plads og opmærksomhed med den oprindelige genstandstekst, selve genstanden og udstillingens design. Resultatet kan være en tavle, der ganske vist indeholder oversættelsen, men er svær at læse.
Museer forkorter ofte den oversatte tekst for at spare plads. Så får internationale besøgende måske en mindre fyldig version af fortællingen.
QR-koder giver plads til mere oversat indhold
En lille QR-kode kan give adgang til fuld oversat formidling uden en særskilt trykt tavle for hvert sprog. Den fysiske genstandstekst kan forblive kort og tydelig, mens den digitale guide rummer de ekstra detaljer.
Journey Pal kan knytte hver kode til indhold som både lyd og tekst. Registrering af telefonens sprog hjælper besøgende med hurtigere at finde den rette sprogversion.
Nemmere at holde indholdet opdateret
Når formidlingen ændres, er digitalt indhold lettere at rette end trykte skilte. Museer kan korrigere indhold, tilføje sprog, forbedre manuskripter og ændre prisen på guiden uden at skulle redesigne alle skiltene.
Ofte stillede spørgsmål
Skal museer fjerne alle trykte oversættelser?
Ikke altid. Nogle trykte skilte på flere sprog er nyttige. Journey Pal giver mest værdi, hvor lyd og digitale oversættelser kan mindske trængslen på skiltene og gøre indholdet tilgængeligt for flere.
Kan QR-oversættelse fungere til midlertidige udstillinger?
Ja. Det er især nyttigt, når indholdet ændres ofte, eller når der ikke er budget til at trykke mange oversættelser.
Er lyd bedre end tekst?
Det afhænger af den besøgende. Når museet tilbyder både lyd og tekst, får folk flere måder at opleve den samme fortælling på.

