Tre barrierer, der lukker besøgende ude fra informationen
Arbejdet med tilgængelighed begynder som regel med at få folk ind i bygningen: ramper, elevatorer, siddepladser og teleslynger. Det er vigtigt. Men når en besøgende først står foran en genstand, handler det om, hvorvidt vedkommende kan forstå, hvad der står, og for mange mennesker er det netop ved et trykt skilt, at besøget mister sin mening.
Synshandicap
Lille skrift, dæmpet lys af hensyn til genstandene, genskin i montrernes glas og skilte i den forkerte højde gør teksten svær eller umulig at læse, også for besøgende, der aldrig ville beskrive sig selv som svagtseende.
Læsevanskeligheder
Ordblindhed, svage læsefærdigheder, indlæringsvanskeligheder og helt almindelig læsetræthed betyder, at lange tekstblokke bliver skimmet eller sprunget over. Også børn og ældre besøgende møder denne barriere.
Sprogbarrierer
Hvis en besøgende ikke forstår det lokale sprog, fortæller skiltet vedkommende ingenting. Det gælder både udenlandske turister og indbyggere, der taler et andet sprog derhjemme.
Hvor mange besøgende det drejer sig om
Det er ikke undtagelser. Hver af disse barrierer rammer alene en stor del af befolkningen, og mange besøgende møder mere end én. Ud over tallene nedenfor anslår British Dyslexia Association, at omkring hver tiende person er ordblind.
2,2 milliarder
mennesker i verden har nedsat syn på nært eller langt hold
VerdenssundhedsorganisationenOver 1 million
indbyggere i England og Wales taler dårligt eller slet ikke engelsk
ONS, folketællingen 2021På de newzealandske museer, der bruger Journey Pal, foregår mellem 50 % og 60 % af brugen af guiderne på engelsk. En stor del af efterspørgslen kommer fra lokale besøgende, der vælger at lytte eller læse på deres telefon, og ikke kun fra turister, der har brug for en oversættelse.
Hvorfor skiltning alene ikke løser det
Trykte skilte er den almindelige måde, museer deler information på, og for mange besøgende fungerer de godt. Men et skilt har faste begrænsninger, og de rammer de besøgende ovenfor hårdest.

Et trykt skilt
Skriftstørrelse og kontrast ligger fast, når det er trykt
Plads til et kort resumé, så detaljerne ryger
Ét sprog, eller nogle få, før skiltet bliver uoverskueligt
Virker kun for besøgende, der læser ubesværet
Rettelser og opdateringer kræver nyt layout og nyt tryk
Den samme genstand med Journey Pal
Tekst på den besøgendes egen telefon, med den skriftstørrelse og skærmlæser, vedkommende allerede bruger
Ingen pladsbegrænsning, så hele historien kan fortælles
Over 30 sprog, valgt automatisk ud fra telefonens sprog
Lyd til besøgende, der ikke kan læse skiltet eller hellere vil lytte
Ændringer går live uden nye QR-koder eller nye skilte
Sådan gør Journey Pal udstillingsinformation tilgængelig
Journey Pal er den nemmeste måde at producere og formidle oversat lyd og tekst til besøgende. Museer sender Journey Pal en e-mail med den information om genstande eller museet, de gerne vil dele, og Journey Pal sender QR-koder retur, som de besøgende kan scanne.
Når den besøgende scanner QR-koden, registreres telefonens sprog, og den passende oversatte tekst og lyd vises automatisk.
Det gør informationen markant mere tilgængelig, fordi den kan være tilgængelig på over 30 sprog, og lyden er mere tilgængelig for personer med syns- eller læsevanskeligheder.
Det er også nemmere at vedligeholde og opdatere end traditionel skiltning, fordi intet skal genoptrykkes, og den fysiske plads ikke sætter grænser.

Hold genstandsteksten kort, og læg fordybelsen bag QR-koden

En QR-kode behøver ikke at erstatte dine genstandstekster. Behold en kort trykt tekst til besøgende, der vil læse noget hurtigt, og læg hele historien, lyden og oversættelserne bag en lille kode ved siden af.
Lakes District Museum bruger Journey Pal på denne måde og tilbyder fordybelse til besøgende, der vil vide mere, end der er plads til på de fysiske skilte. Besøgende, der har svært ved den trykte tekst, får den samme information i en form, de kan bruge, uden at museet skal sætte et eneste ekstra skilt op.
Ofte stillede spørgsmål
Hvordan kan museer gøre udstillinger tilgængelige for besøgende med synshandicap?
Ved at tilbyde informationen om genstandene i en form, der ikke afhænger af at læse et trykt skilt. Indtalt lyd hjælper, og det gør tekst på den besøgendes egen telefon også, hvor vedkommende kan bruge den skriftstørrelse og skærmlæser, de allerede er vant til. Journey Pal tilbyder begge dele via en QR-kode ved siden af genstanden.
Hvordan kan museer støtte besøgende med ordblindhed eller svage læsefærdigheder?
Ved at give dem mulighed for at lytte. Hvert stop i Journey Pal har lyd ud over tekst, så den besøgende kan høre informationen i stedet for at kæmpe sig gennem en lang tekst og sætte den på pause eller høre den igen i sit eget tempo.
Kan museumsskilte oversættes til andre sprog?
Ja, uden at de skal genoptrykkes. Journey Pal oversætter dine udstillingstekster og lyd til over 30 sprog. Den besøgende scanner QR-koden, og guiden åbner automatisk på telefonens sprog.
Skal besøgende downloade en app?
Nej. Besøgende scanner QR-koden med telefonens kamera, og guiden åbner med det samme. Der er ingen app at installere og ingen tilmelding.
Erstatter Journey Pal alle tilgængelighedstiltag?
Nej. Det er en praktisk del af en tilgængelighedsplan, der fokuserer på at gøre udstillingsinformation tilgængelig som lyd og oversat tekst. Fysisk tilgængelighed, teleslynger og hjælp fra personalet er stadig vigtige.

