Sådan tilbyder I en lydguide på finsk
En guide på finsk føjes til en guide, der allerede findes. De engelske tekster oversættes, gennemgås af en person, der læser finsk, og indtales. Derefter åbnes versionen via de samme QR-koder som den engelske guide, uden nye skilte.
Fastlæg den regionale sproglige variant og tonen, før oversættelsen begynder. Få en person, der læser finsk flydende og helst kender samlingen, til at gennemgå teksten før indtaling.
Fastlæg den regionale variant og sprogets tone
Godkend det engelske manuskript, før det oversættes
Oversæt, og lad en anden person gennemgå resultatet
Indtal den godkendte tekst, og kontrollér udtalen af navne
Udgiv bag de QR-koder, der allerede sidder i udstillingen
Hvad en guide på finsk kræver af layoutet
Sammenlignet med den engelske kildetekst er den forventede længde +20–30%. Skriftsystem: latinsk. Afprøv rigtige tekster på små skærme og i eventuelle trykte materialer.
Vælg en skrifttype, der indeholder alle nødvendige tegn, og giv plads til tekstens faktiske længde og linjeskift. Et layout afprøvet med engelsk tekst er ikke nok.
Sproglig variant og stil på finsk
Vælg den regionale variant og sprogets tone før oversættelsen. Relevante varianter omfatter finsk (Finland), svensk (Finland). Både tekst og stemme skal passe til den samme målgruppe og godkendes af en person, der taler sproget.
Få indtalingen på finsk til at lyde rigtigt
Afklar udtalen, før hele guiden indtales. Lav en kort prøveoptagelse, og lad en person, der taler finsk, lytte til den først.
Vokalernes længde og klang kan ændre betydningen og må ikke udviskes.
Kontrollér stednavne, personnavne og navne fra oprindelige folks sprog ét ad gangen.
Lad en anden person end oversætteren lytte hele den færdige lyd igennem.
Hvor finsk passer ind i sprogplanen
På de newzealandske museer, der bruger Journey Pal, foregår 50–60 % af guidebrugen på engelsk. Det er Journey Pals egne brugstal. Lytning på det lokale sprog udgør ofte den største andel, så en oversættelse bygger videre på en fungerende guide.
Tilføj finsk, når jeres besøgstal viser et behov, og I har en person, som kan gennemgå oversættelsen. Sproget kan tilføjes senere uden nye skilte.
Ofte stillede spørgsmål
Kan vi tilbyde en lydguide på finsk på vores museum?
Ja. De engelske tekster oversættes, gennemgås, indtales og udgives på finsk via de QR-koder, der allerede sidder i udstillingen.
Skal vi have særskilte skilte på finsk?
Som regel ikke. Det fysiske skilt kan holdes kort og indeholde en QR-kode, som åbner den fulde tekst og lyd på finsk.
Hvor lang bliver versionen på finsk?
Den forventede længde sammenlignet med den engelske kildetekst er +20–30%. Mål altid den færdige tekst og lyd, før I lægger tidsplan og layout fast.
Skal besøgende hente en app?
Nej. Guiden åbnes via QR-koden i telefonens browser, og versionen på finsk kan bruges uden installation.

