Museumslydguider på tysk

Sådan tilbyder du en lydguide i tysk

tysk-versionen føjes til den eksisterende guide: godkendte stop oversættes, verificeres, stemmes og offentliggøres under samme QR.

Vælg en indstilling og tone før oversættelse. Vi har brug for en anmelder, der kan læse tysk flydende og forstå samlingen.

• Godkend indledende script
• Vælg mulighed og sag
• Oversæt og uafhængigt verificere
• Stem og tjek navne
• Post bag eksisterende QR

Hvad tysk-sproget kræver af layoutet

Normal længde til engelsk kilde: +10–35%. Teksten bruger latinsk; Test ægte indhold på små skærme og i printlayout.

Brug en skrifttype med alle tegn, tilstrækkeligt mellemrum og fleksibel orddeling. Det engelske layout er ikke en pålidelig test.

Sprogvariant og stil tysk

Vælg din variant og case bevidst, før du oversætter. Blandt de væsentlige muligheder er tysk (Tyskland), østrigsk tysk, schweizerhøjtysk; tekst og stemme skal tjene det samme publikum og være godkendt af taleren.

Korrekt stemmeføring på tysk sprog

Tjek udtalen før du poster. Optag en kort test, lyt med tysk, og opret derefter hele guiden.

• Tjek stress og rytme, især i egennavne.
• Tjek lokale, personlige og indfødte navne et ad gangen.
• Den færdige lyd bør ikke lyttes til af oversætteren, men af en anden person.

Tungested tysk i planen

I New Zealands museer udgør Journey Pal engelsk 50-60 % af brugen. Oversættelser forbedrer den kørende lokale guide i stedet for at forsinke dens lancering.

Tilføj tysk, når dine besøgende bekræfter dette, og der er en pålidelig verifikator. Senere gøres dette uden at ændre skiltene.