Einen Audioguide auf Französisch anbieten
Die Französisch-Version ergänzt einen bestehenden Guide: freigegebene englische Stationstexte werden übersetzt, von einer zweiten Person geprüft, vertont und über dieselben QR-Codes wie der bestehende Guide veröffentlicht.
Legen Sie Variante und Ton vor der Übersetzung fest. Die Prüfung braucht eine Person, die Französisch fließend liest und die Sammlung versteht.
Englisches Ausgangsskript freigeben
Variante und Anrede wählen
Übersetzen und unabhängig prüfen
Vertonen und Namen kontrollieren
Hinter dem bestehenden QR veröffentlichen
Was Französisch vom Layout verlangt
Voraussichtliche Länge im Vergleich zum englischen Ausgangstext: +15–20%. Schriftsystem: Lateinisch. Testen Sie echte Inhalte auf kleinen Bildschirmen und in Druckentwürfen.
Verwenden Sie eine Schrift mit vollständiger Zeichenabdeckung, ausreichendem Zeilenabstand und flexiblem Zeilenumbruch. Das englische Layout ist kein verlässlicher Test.
Variante und Register für Französisch
Wählen Sie Variante und Register vor der Übersetzung bewusst. Relevante Möglichkeiten sind Französisch (Frankreich), Französisch (Kanada); Text und Stimme müssen dasselbe Publikum ansprechen und von einem Sprecher freigegeben werden.
Die Französisch-Vertonung richtig machen
Aussprache muss vor Veröffentlichung geprüft werden. Nehmen Sie einen kurzen Test auf, hören Sie ihn mit einer Französisch-sprachigen Person und produzieren Sie erst danach den ganzen Guide.
Prüfen Sie Betonung und Rhythmus, besonders bei Eigennamen.
Orts-, Personen- und indigene Namen einzeln prüfen.
Eine andere Person als der Übersetzer sollte die fertige Audioaufnahme vollständig anhören.
Wo Französisch in den Sprachplan passt
In den neuseeländischen Museen, die Journey Pal nutzen, entfallen nach unseren eigenen Daten 50–60 % der Guide-Nutzung auf Englisch. Übersetzungen erweitern einen funktionierenden lokalen Guide; sie sind kein Grund, den Start aufzuschieben.
Fügen Sie Französisch hinzu, wenn eigene Besucherdaten es stützen und ein verlässlicher Prüfer vorhanden ist. Das geht später ohne neue Schilder.
Häufig gestellte Fragen
Können wir einen Audioguide auf Französisch anbieten?
Ja. Die übersetzte, geprüfte und vertonte Version ist über dieselben QR-Codes wie die anderen Sprachen erreichbar.
Brauchen wir eigene Französisch-Schilder?
Nein. Das Schild kann kurz bleiben; ein QR-Code öffnet den vollständigen Text und die Audioaufnahme in den veröffentlichten Sprachen.
Wie lang wird die Französisch-Version?
Im Vergleich zum englischen Ausgangstext ist die voraussichtliche Länge +15–20%. Prüfen Sie die tatsächliche Textlänge und Audiodauer vor der Veröffentlichung.
Brauchen Besucher eine App?
Nein. Der Guide öffnet per QR im Telefonbrowser; die vorhandene Französisch-Version erscheint ohne Installation.