Für jemanden schreiben, der steht
Ein Audioguide ist weder Aufsatz noch Schild. Der Hörer steht mit dem Telefon vor einem Objekt und kann jederzeit gehen. Sätze sind daher kürzer, Namen und Daten kommen nacheinander, und der erste Satz muss den nächsten verdienen.
Lesen Sie den Entwurf im Stehen mit dem Telefon laut vor. Wo Sie stolpern, hört der Besucher auf.
Wie lang ein Stopp sein sollte
Die meisten guten Stopps dauern 60 bis 90 Sekunden, etwa 150 bis 230 Wörter. Eine Raumeinführung kann 30 Sekunden, ein besonderes Objekt bis zu zwei Minuten beanspruchen. Längeres ist meist zwei Stopps.
- Raumeinführung: 20–40 Sekunden
- Normaler Objektstopp: 60–90 Sekunden
- Hauptobjekt: höchstens 2 Minuten
- Kinderroute: 30–45 Sekunden
Mit dem Objekt beginnen, nicht mit dem Kontext
Beginnen Sie nicht mit zwei Jahrhunderten Vorgeschichte. Benennen Sie zuerst das sichtbare Objekt, weisen Sie auf ein Detail hin und erklären Sie dann Geschichte und Bedeutung. Das Auge bekommt eine Aufgabe und das Audio bleibt am Objekt.
Für Übersetzung schreiben
Das englische Skript ist die Quelle aller weiteren Versionen. Redewendungen, Wortspiele, kulturelle Kürzel und Sportmetaphern kosten Zeit und verlieren Wirkung. Planen Sie Längenreserve ein, da Übersetzungen oft länger werden.
- Redewendungen und Wortspiele vermeiden
- Eigennamen einheitlich schreiben
- Längenreserve lassen
- Nicht zu übersetzende Begriffe markieren
Sagen, was ein Schild nicht kann
Das Vorlesen einer Wandtafel gibt dem Audio keinen Zweck. Stimme vermittelt Ton, Zweifel, Humor, Pausen und persönliche Haltung; auch Maschinenklänge oder Oral-History-Ausschnitte gehören hinein. Fragen Sie, was dieser Stopp hörbar macht, das nicht sichtbar wäre.
Vor der Aufnahme prüfen lassen
Textkorrektur ist billig, elf übersetzte Aufnahmen neu zu produzieren nicht. Fachleute prüfen Fakten, Außenstehende Klarheit und betroffene Gemeinschaften kulturelle Inhalte. Lesen Sie die Endfassung am Standort laut vor.
Häufig gestellte Fragen
Wie viele Wörter hat ein zweiminütiger Stopp?
Rund 300 Wörter bei 150 Wörtern pro Minute. Meist funktionieren 150 bis 230 Wörter beziehungsweise 60 bis 90 Sekunden besser.
Sollten Kuratoren selbst schreiben?
Oft ja, weil sie Sammlung und Geschichten kennen. Ein zweiter Leser ohne Vorwissen sollte unausgesprochene Annahmen finden.
Können vorhandene Objekttexte das Skript sein?
Sie liefern Fakten, doch vorgelesene Schilder sind schwaches Audio. Ton, Tempo und Nebenbemerkungen machen Zuhören lohnend.
Brauchen wir für jede Sprache ein anderes Skript?
Nein. Schreiben Sie ein starkes Quellskript und übersetzen Sie es; separate Skripte vervielfachen Arbeit und Unterschiede.
Machen Sie es Ihren Besuchern leichter
Journey Pal hilft Museen, Kulturstätten, Zoos und Attraktionen, Audioguides und Übersetzungen per QR-Code ohne App-Download anzubieten.