Κλειδώστε πρώτα την πηγή
Κάθε μεταγενέστερη αλλαγή πληρώνεται ξανά σε κάθε γλώσσα και μετά την αφήγηση δύο φορές. Ένα ονομασμένο άτομο πρέπει να εγκρίνει οριστικά την πηγή.
Μεταφράστε για το αυτί
Πείτε ότι το κείμενο θα μιληθεί. Δώστε ήχο πηγής, λίστα προφοράς, σταθερό χρόνο και λέξεις που δεν μεταφράζονται. Οι μακρύτερες γλώσσες ίσως χρειαστούν συμπύκνωση.
- Δηλώστε ότι είναι προφορικό
- Στείλτε τον αρχικό ήχο
- Δώστε ονόματα με προφορά
- Σημειώστε σταθερή διάρκεια
- Ορίστε αμετάφραστα ονόματα
Τα ονόματα κρίνουν την εμπιστοσύνη
Τοπωνύμια, προσωπικά, αυτόχθονα και ονόματα αντικειμένων είναι η πρώτη ακουστή δοκιμή. Φτιάξτε κοινή λίστα γραφής, χειρισμού και προφοράς για όλες τις γλώσσες.
Έλεγχος άγνωστης γλώσσας
Κάθε γλώσσα θέλει δεύτερο άτομο που δεν τη μετέφρασε. Ελέγξτε κείμενο και τελικό ήχο· σωστή πρόταση μπορεί να προφερθεί λάθος.
Αφήγηση των μεταφράσεων
Ο άνθρωπος δίνει καλύτερο αποτέλεσμα αλλά δεν κλιμακώνεται. Πρακτική λύση: άνθρωπος στην κύρια και συναισθηματική ύλη, συνθετικές άλλες γλώσσες με έλεγχο ομιλητή.
Συχνές ερωτήσεις
Πώς μεταφράζεται οδηγός;
Κλειδώστε πηγή, μεταφράστε για ομιλία, δώστε προφορές, ελέγξτε κείμενο και ήχο με δεύτερο άτομο και δημοσιεύστε στο ίδιο QR.
Να ξαναγραφεί ανά γλώσσα;
Όχι. Μία ισχυρή πηγή κρατά συνέπεια και κάνει εύκολες τις διορθώσεις.
Χρειάζεται ανθρώπινη φωνή παντού;
Όχι. Συνθετικές πρόσθετες γλώσσες δουλεύουν με έλεγχο από ομιλητή.
Ποιος ελέγχει;
Κάποιος άπταιστος που δεν μετέφρασε, από κοινότητα, σχολή ή τουριστικό συνεργάτη.
Χρειάζονται νέες πινακίδες;
Όχι. Ένα QR εξυπηρετεί όλες τις δημοσιευμένες γλώσσες.
Πόσο διαρκεί;
Συνήθως μία έως δύο εβδομάδες ανά γύρο αφού κλειδώσει η πηγή και είναι έτοιμοι οι ελεγκτές.
Κάντε το ευκολότερο για τους επισκέπτες
Η Journey Pal βοηθά μουσεία, μνημεία, ζωολογικούς κήπους και αξιοθέατα να παρέχουν ακουστικές ξεναγήσεις και μεταφράσεις μέσω QR χωρίς λήψη εφαρμογής.