Četiri skupine i formati koji ih dosežu
Sam zvuk nije rješenje za pristupačnost jer isključuje gluhe posjetitelje. Sam tekst ne pomaže onima kojima ni tiskani paneli nisu pristupačni. Zato je važno objaviti oba formata zajedno.
Pristup kroz: Prijevod u tekstu i zvuku
Posjetitelji koji ne čitaju lokalni jezik
Posjetitelj može stajati pred predmetom koji ga zanima, a ipak ne razumjeti oznaku pokraj njega. Prevedeno tumačenje omogućuje mu samostalno istraživanje, bez oslanjanja na pratitelja koji bi sažimao tekstove na zidovima.
Pristup kroz: Zvuk
Slabovidni posjetitelji
Sitna slova, slab kontrast i prigušeno svjetlo u galeriji mnoge tekstove čine neupotrebljivima i prije nego što bi se netko opisao kao slabovidan. Zvuk uklanja potrebu za čitanjem, a posjetitelj na vlastitom telefonu podešava glasnoću i tempo.
Pristup kroz: Zvuk
Posjetitelji kojima je čitanje teško
To je najveća skupina, a često se zanemaruje u planovima pristupačnosti. Uključuje osobe s disleksijom, posjetitelje koji čitaju na drugom jeziku, starije osobe, djecu i svakoga tko je preumoran za dugačak tekst na panelu.
Pristup kroz: Tekst
Gluhi i nagluhi posjetitelji
Običan audiovodič obično isključuje tu skupinu. Svaka postaja Journey Pala prikazuje pisani tekst uz zvuk, pa je isti sadržaj dostupan i bez slušanja, bez potrebe za izradom ili održavanjem posebnog transkripta.
Nitko ne mora pitati
Uobičajeni pristup traži da posjetitelj zatraži pristupačan format: list s velikim tiskom na recepciji, mapu prijevoda ili pomoć zaposlenika. To može funkcionirati, ali osoba mora otkriti da joj treba nešto drukčije i prije nego što počne razgledavati.
Skeniranje koda uz predmet jednako je za sve. Osoba koja treba zvuk i znatiželjna osoba rade isto.
Što ovo ne rješava
Journey Pal poboljšava pristup objašnjenjima o izložbi, ali ne rješava ulaz bez stepenica, pristup dizalima, mjesta za sjedenje, pristupačne zahode, indukcijske petlje na recepciji, mirne termine posjeta ni obuku osoblja. To su često važniji i skuplji dijelovi plana pristupačnosti.
Dobavljač koji kaže da jedan proizvod čini muzej pristupačnim pretjeruje. Tumačenje je jedan dio, a ovo ga dobro rješava.
Praktični popis
- Objavite tekst i zvuk zajedno kako nitko ne bi morao tražiti alternativni format
- Postavite QR kodove na visinu s koje ih se može udobno skenirati iz invalidskih kolica
- Provjerite veličinu i kontrast kodova pod stvarnom rasvjetom galerije, a ne samo na stolu
- Na tiskanoj oznaci navedite da vodič postoji i na kojim je jezicima objavljen
- Ne oslanjajte se samo na boju
- Ostavite tiskane nazive predmeta, sigurnosne obavijesti i oznake smjera za posjetitelje bez ispravnog telefona
- Ponudite vodič i na lokalnom jeziku, a ne samo kao prijevod za strane posjetitelje
Saznajte više
Česta pitanja
Kako audiovodiči pomažu posjetiteljima s invaliditetom?
Zvuk uklanja potrebu za malim tiskom i pomaže kod slabovidnosti ili teškog čitanja. Prateći tekst daje isti sadržaj gluhim osobama.
Sadrže li vodiči transkripte?
Tekst nije zaseban transkript nego izvorni sadržaj za zvuk. Svaka se postaja prvo napiše, a zatim se iz teksta stvara zvuk, pa se dvije verzije ne razilaze i osoblje ne mora održavati dodatnu datoteku.
Čini li ovo muzej pristupačnim?
Rješava pristup tumačenju, ne fizički pristup, sjedala, petlje ili obuku. Nijedan proizvod nije dovoljan sam.
Treba li nešto instalirati ili pitati osoblje?
Ne. Traženje verzije izdvaja osobu; kod uz predmet svi skeniraju jednako.
Ima li pristupačnost poseban proračun?
Na mnogim lokacijama da. Posebno financiranje i izvještavanje mogu olakšati odobrenje.
Radite na planu pristupačnosti?
Poboljšanje pristupa objašnjenjima obično je najjeftiniji dio plana i doseže najviše posjetitelja u odnosu na uložena sredstva. Rado ćemo razgovarati o tome što je potrebno na vašoj lokaciji.