Muzejski audiovodiči na jeziku finski

Kako ponuditi audiovodič na jeziku finski

Verzija finski dodaje se postojećem vodiču: odobrene postaje prevode se, pregledavaju, snimaju i objavljuju iza istog QR-a kao glavni jezik.

Odlučite varijantu i ton prije prijevoda. Tekst mora pregledati osoba koja tečno čita finski i poznaje zbirku.

• Zaključajte izvorni scenarij

• Odaberite varijantu i registar

• Prevedite i neovisno pregledajte

• Snimite i provjerite imena

• Objavite iza postojećeg QR-a

Što jezik finski traži od rasporeda

Tipična duljina prema engleskom izvoru: +20–30%. Tekst koristi latinica; testirajte stvarni sadržaj na malim zaslonima i tiskanim skicama.

Upotrijebite font koji podržava sve potrebne znakove, dovoljno velik prored i fleksibilno prelamanje redaka. Raspored izrađen za engleski tekst nije pouzdan test.

Varijanta i stil jezika finski

Namjerno odaberite varijantu i registar prije prijevoda. Relevantne mogućnosti su finski (Finska), švedski (Finska); tekst i glas moraju odgovarati istoj publici, a odobriti ih treba osoba koja govori taj jezik.

Pravilna naracija na jeziku finski

Provjerite izgovor prije objave. Snimite kratki uzorak, poslušajte ga s govornikom jezika finski, a tek zatim proizvedite cijeli vodič.

• Duljina i kvaliteta samoglasnika mogu mijenjati značenje i ne smiju se izravnati.

• Lokalna, osobna i autohtona imena provjerite pojedinačno.

• Cijelu gotovu zvučnu snimku mora poslušati osoba koja nije prevoditelj.

Mjesto jezika finski u planu

Prema vlastitim podacima Journey Pala, u novozelandskim muzejima koji koriste uslugu engleski čini 50–60% uporabe vodiča. Prijevodi proširuju funkcionalan lokalni vodič; nisu razlog odgađati pokretanje.

Dodajte finski kad podaci o vašim posjetiteljima opravdavaju taj jezik i imate pouzdanu osobu koja može pregledati prijevod. Može se dodati kasnije bez promjene oznaka.