Počnite lokalnim jezikom
Audiovodič nije samo prijevod. Lokalni jezik obično se najviše sluša: zvuk je lakši u hodu, ostavlja pogled na predmetu i prenosi ton. Dobra lokalna verzija odmah služi najvećoj skupini i izvor je svih prijevoda.
Pažljivo koristite vlastite podatke
Ulaznice, organizatori, autobusi i knjige gostiju pokazuju podrijetlo, ne nužno jezik. Švicarac može željeti njemački, francuski ili talijanski. Najpouzdaniji signal stvarni je odabir jezika nakon pokretanja.
Podrijetlo je pokazatelj, ne odgovor
Rasporedi autobusa i kruzera snažan su signal
Stvarni odabir nadmašuje procjenu
Osoblje prijema zna koji se jezici traže
Izvediv početni skup
Za regionalne muzeje razumno je tri do pet jezika: lokalni i dva do četiri potkrijepljena podacima. Četiri dobre objavljene verzije vrijede više od dvanaest u planu. Kod dominantnog tržišta dva dobra jezika mogu nadmašiti šest površnih.
Stvarni trošak dodatnog jezika
Prijevod je jednokratan, pregled i održavanje ponavljaju se. Svaki ispravak mora u sve verzije, a nova izložba ponavlja ciklus. Digitalna dostava održava jezike aktualnima; ponovni tisak i studio vode zastarijevanju.
Prijevod je jednokratan, pregled i održavanje trajni
Ispravci moraju stići u svaki jezik
Nove izložbe ponavljaju ciklus
Način dostave odlučuje ostaje li sadržaj aktualan
Neka posjetitelj lako pronađe jezik
Nije dovoljno ponuditi ga. Jezik telefona treba otvoriti dostupnu verziju, vidljiv birač omogućiti promjenu, a oznaka najaviti ponudu i na samim jezicima.
Česta pitanja
Koji je najmanji broj jezika?
Jedan, dobro napravljen. Lokalni služi najvećoj skupini i izvor je svih kasnijih prijevoda.
Trebamo li prevesti svaki jezik posjetitelja?
Rijetko pri pokretanju. Tri do pet pokrivaju većinu potreba, a stvarni podaci pokazuju što dodati.
Slušaju li lokalni posjetitelji svoj jezik?
Da, više nego što se očekuje. Zvuk radi dok hodaju i gledaju predmet.
Kako biraju jezik?
Vodič treba otvoriti jezik telefona ako postoji i ponuditi vidljiv birač.