Počnite lokalnim jezikom
Audiovodič nije samo prijevod. Lokalni jezik obično se najviše sluša: zvuk je lakši u hodu, ostavlja pogled na predmetu i prenosi ton. Dobra lokalna verzija odmah služi najvećoj skupini i izvor je svih prijevoda.
Pažljivo koristite vlastite podatke
Ulaznice, organizatori, autobusi i knjige gostiju pokazuju podrijetlo, ne nužno jezik. Švicarac može željeti njemački, francuski ili talijanski. Najpouzdaniji signal stvarni je odabir jezika nakon pokretanja.
- Podrijetlo je pokazatelj, ne odgovor
- Rasporedi autobusa i kruzera snažan su signal
- Stvarni odabir nadmašuje procjenu
- Osoblje prijema zna koji se jezici traže
Izvediv početni skup
Za regionalne muzeje razumno je tri do pet jezika: lokalni i dva do četiri potkrijepljena podacima. Četiri dobre objavljene verzije vrijede više od dvanaest u planu. Kod dominantnog tržišta dva dobra jezika mogu nadmašiti šest površnih.
Stvarni trošak dodatnog jezika
Prijevod je jednokratan, pregled i održavanje ponavljaju se. Svaki ispravak mora u sve verzije, a nova izložba ponavlja ciklus. Digitalna dostava održava jezike aktualnima; ponovni tisak i studio vode zastarijevanju.
- Prijevod je jednokratan, pregled i održavanje trajni
- Ispravci moraju stići u svaki jezik
- Nove izložbe ponavljaju ciklus
- Način dostave odlučuje ostaje li sadržaj aktualan
Neka posjetitelj lako pronađe jezik
Nije dovoljno ponuditi ga. Jezik telefona treba otvoriti dostupnu verziju, vidljiv birač omogućiti promjenu, a oznaka najaviti ponudu i na samim jezicima.
Česta pitanja
Koji je najmanji broj jezika?
Jedan, dobro napravljen. Lokalni služi najvećoj skupini i izvor je svih kasnijih prijevoda.
Trebamo li prevesti svaki jezik posjetitelja?
Rijetko pri pokretanju. Tri do pet pokrivaju većinu potreba, a stvarni podaci pokazuju što dodati.
Slušaju li lokalni posjetitelji svoj jezik?
Da, više nego što se očekuje. Zvuk radi dok hodaju i gledaju predmet.
Kako biraju jezik?
Vodič treba otvoriti jezik telefona ako postoji i ponuditi vidljiv birač.
Olakšajte posjet svojim gostima
Journey Pal pomaže muzejima, baštinskim lokalitetima, zoološkim vrtovima i atrakcijama pružiti audiovodiče i prijevode putem QR kodova bez preuzimanja aplikacije.