Álló embernek írjunk
Az audioguide nem esszé és nem felirat. A hallgató áll, telefon van nála, egy tárgyat néz és bármikor továbbmehet. Rövidebb mondatok, egymás után érkező nevek és dátumok, valamint erős első mondat kell.
Olvassuk fel a tervezetet állva, telefonnal a kézben. Ahol mi elakadunk, ott a látogató kikapcsol.
Az állomás hossza
A legtöbb jó állomás 60–90 másodperc, mintegy 150–230 szó. Egy teremnyitó lehet 30 másodperc, egy kiemelt tárgy két perc. Ami hosszabb, rendszerint két állomás.
- Terembevezető: 20–40 másodperc
- Átlagos tárgy: 60–90 másodperc
- Kiemelt tárgy: legfeljebb 2 perc
- Gyerekútvonal: 30–45 másodperc
A tárggyal kezdjünk, ne a háttérrel
Ne két évszázad történelemmel indítsunk. Nevezzük meg a látott tárgyat, mutassunk rá egy részletre, majd bontsuk ki a történetet és jelentőségét. A szem feladatot kap, a hang pedig a tárgyhoz kötődik.
Fordíthatóan írjunk
Az angol szöveg minden más változat forrása. Az idiómák, szójátékok, kulturális rövidítések és sportmetaforák időbe kerülnek és gyengülnek. Hagyjunk időtartalékot, mert a fordítás gyakran hosszabb.
- Kerüljük az idiómákat és szójátékokat
- A tulajdonneveket következetesen írjuk
- Hagyjunk időtartalékot
- Jelöljük a nem fordítandó szavakat
Mondjuk el, amit egy tábla nem tud
A fali szöveg felolvasása nem indokolja a hangot. A hang hordozhat tónust, kétséget, humort, szünetet és véleményt; lehet gépzaj vagy szóbeli emlék is. Kérdezzük meg, mi az, ami itt hallható, de nem látható.
Felvétel előtt ellenőrizzük
A szöveg javítása olcsó, tizenegy fordított felvétel újrarögzítése nem. Szakértő ellenőrizze a pontosságot, kívülálló az érthetőséget, az érintett közösség a kulturális részt. A végleges változatot a helyszínen olvassuk fel.
Gyakori kérdések
Hány szó egy kétperces állomás?
Körülbelül 300 szó 150 szó/perces tempónál. A legtöbb állomás 150–230 szóval, azaz 60–90 másodperccel jobb.
A kurátor írja a szöveget?
Gyakran igen, mert ismeri a gyűjteményt. Legyen egy előismeret nélküli olvasó is, aki felismeri a rejtett feltételezéseket.
Felhasználhatók a meglévő feliratok?
Tényforrásként igen, de felolvasva gyenge hanganyagok. A hangnem, tempó és kitérők teszik értékessé a hallgatást.
Minden nyelvhez más forgatókönyv kell?
Nem. Egy erős forrásszöveget fordítsunk le; a külön szövegek megsokszorozzák a munkát és az eltéréseket.
Tegye könnyebbé látogatóinak
A Journey Pal QR-kódokon, alkalmazásletöltés nélkül segít audioguide-okat és fordításokat nyújtani múzeumoknak, örökségi helyszíneknek, állatkerteknek és látnivalóknak.