Előbb zárja le a forrást
Minden későbbi változtatást újra kifizet minden nyelven, felvétel után kétszer. Egy megnevezett személy végleg hagyja jóvá a forrást.
Fülre fordítson
Mondja meg, hogy a szöveget beszélik. Adjon forráshangot, kiejtési listát, rögzített időt és nem fordítandó szavakat. A hosszabb nyelveket tömöríteni kellhet.
- Jelezze a szóbeli célt
- Küldje a forráshangot
- Adjon neveket kiejtéssel
- Jelölje a kötött időt
- Nevezze meg a nem fordítandót
A nevek döntik el a bizalmat
Hely-, személy-, őshonos és tárgynevek az első hallható minőségteszt. Készítsen közös írási, kezelési és kiejtési listát minden nyelvhez.
Ismeretlen nyelv ellenőrzése
Minden nyelvhez kell a fordítótól különböző második ember. A szöveget és kész hangot is ellenőrizze; helyes mondat is ejthető rosszul.
Fordítások felolvasása
Az emberi hang a legjobb, de nehezen bővíthető. Praktikus a fő és érzelmi tartalomhoz ember, további nyelvekhez beszélő által ellenőrzött szintetikus hang.
Gyakori kérdések
Hogyan fordítsunk audiokalauzt?
Zárja le a forrást, fordítson beszédre, adjon kiejtést, másik ember ellenőrizze szöveget és hangot, majd ugyanazon QR mögött publikáljon.
Nyelvenként újra kell írni?
Nem. Egy erős forrás egységes és könnyen javítható marad.
Kell emberi hang mindenhol?
Nem. Szintetikus kiegészítő nyelv működik, ha beszélő ellenőrzi.
Ki ellenőrizzen?
A fordítótól eltérő folyékony beszélő, például közösség, iskola vagy turisztikai partner.
Kell új jelzés?
Nem. Egy QR minden publikált nyelvet kiszolgál.
Mennyi idő?
Lezárt forrás után körönként egy-két hét, ha az ellenőrök készen állnak.
Tegye könnyebbé látogatóinak
A Journey Pal QR-kódokon, alkalmazásletöltés nélkül segít audioguide-okat és fordításokat nyújtani múzeumoknak, örökségi helyszíneknek, állatkerteknek és látnivalóknak.