Come offrire un’audioguida in cinese tradizionale
La versione cinese tradizionale si aggiunge a una guida esistente: le tappe approvate vengono tradotte, riviste, narrate e pubblicate dietro lo stesso QR della lingua principale.
Scegliete variante e tono prima di tradurre. La revisione richiede qualcuno che legga fluentemente cinese tradizionale e capisca la collezione.
- Bloccare il testo sorgente
- Scegliere variante e registro
- Tradurre e revisionare indipendentemente
- Narrare e controllare i nomi
- Pubblicare dietro il QR esistente
Cosa richiede il cinese tradizionale all’impaginazione
Lunghezza tipica rispetto alla fonte inglese: shorter. Il testo usa tradizionale; provate contenuto reale su piccoli schermi e bozze di stampa.
Usate un font con copertura completa, interlinea sufficiente e a capo flessibile. Il layout inglese non è una prova affidabile.
Variante e registro in cinese tradizionale
Scegliete deliberatamente variante e registro prima di tradurre. Le opzioni pertinenti includono cinese (Taiwan), cinese (RAS di Hong Kong), cantonese (RAS di Hong Kong); testo e voce devono servire lo stesso pubblico ed essere approvati da un parlante.
Narrare bene in cinese tradizionale
Verificate la pronuncia prima della pubblicazione. Registrate un campione, ascoltatelo con un parlante cinese tradizionale e solo dopo producete tutta la guida.
- I toni possono cambiare il significato e vanno verificati uno per uno.
- Controllate singolarmente nomi locali, personali e indigeni.
- L’audio finito deve essere ascoltato da qualcuno diverso dal traduttore.
Dove rientra il cinese tradizionale nel piano
Nei musei neozelandesi Journey Pal, l’inglese è il 50–60% dell’uso. Le traduzioni ampliano una guida locale funzionante; non sono un motivo per rimandarne il lancio.
Aggiungete cinese tradizionale quando i vostri visitatori lo giustificano e avete un revisore affidabile. Si può aggiungere dopo senza cambiare segnaletica.
Domande frequenti
Possiamo offrire un’audioguida in cinese tradizionale?
Sì. La versione tradotta, rivista e narrata viene pubblicata dietro lo stesso QR.
Servono cartelli separati in cinese tradizionale?
No. Il cartello fisico resta breve e un QR apre testo e audio preparati.
Quanto sarà lunga la versione cinese tradizionale?
Il rapporto tipico con l’inglese è shorter; misurate testo e audio finali.
Il visitatore ha bisogno di un’app?
No. La guida apre da QR nel browser e la versione cinese tradizionale disponibile appare senza installazione.
Rendi la visita più semplice
Journey Pal aiuta musei, siti culturali, zoo e attrazioni a offrire audioguide e traduzioni tramite codici QR, senza scaricare un’app.