오디오 가이드 대본 작성 방법

재사용할 수 있는 대본 틀

한 전시물을 네 단계로 소개하세요. 위치와 눈에 보이는 세부를 짚고, 검증된 사실로 설명하고, 다른 특징이나 경험과 연결한 뒤 마지막 관찰 또는 질문으로 마칩니다. 전시물 ID, 출처, 발음, 승인자와 소요 시간은 제작 메모에 따로 적으세요.

• 위치 제시: ‘[전시물과 위치] 옆에 있습니다. [눈에 보이는 세부]를 보세요.’
• 설명: ‘그 세부가 중요한 까닭은 [확인된 사실 또는 이야기]입니다.’
• 연결: ‘[특징]을 [다른 특징 또는 익숙한 경험]과 비교해 보세요.’
• 마무리: ‘이동하기 전에 [마지막 세부나 질문]을 살펴보세요.’
• 제작 메모: 전시물 ID, 출처, 발음, 검토자, 승인일과 소리 내어 읽은 시간

짧은 예시

다음은 고객 박물관의 실제 전시물이 아닌 가상 예시입니다. ‘나무 여행 가방 옆에 서 있습니다. 모서리의 금속 띠를 보세요. 가방을 옮길 때 부딪히기 쉬운 부분을 보호합니다. 이제 모서리와 뚜껑을 비교해 보세요. 어디가 가장 닳았나요? 그 흔적은 여행을 떠올리게 하지만 주인이 누구였는지는 알려 주지 않습니다. 이동하기 전에 주인에게 무엇을 묻고 싶은지 생각해 보세요.’ 실제 전시물에서는 사실을 확인하고 현장에서 읽어 보세요.

서서 듣는 사람을 위해 쓰기

오디오 가이드는 논문도 전시 라벨도 아닙니다. 관람객은 휴대전화를 들고 주변을 보며 언제든 떠날 수 있습니다. 짧은 문장으로 이름과 날짜를 하나씩 소개하고 서서 소리 내어 읽어 보세요.

각 지점의 적절한 길이

대부분 60~90초, 약 150~230단어가 알맞습니다. 전시실 도입은 더 짧고 중요한 전시물은 2분까지 가능하지만, 긴 이야기는 둘로 나누는 편이 좋을 수 있습니다.

• 전시실 도입: 20~40초
• 일반 전시물: 60~90초
• 주요 전시물: 최대 2분
• 어린이 경로: 30~45초

배경보다 전시물부터

긴 역사 설명보다 눈앞의 물건 이름과 한 가지 세부를 먼저 보여 주세요. 그런 다음 그것이 왜 중요한지 설명하면 귀로 듣는 내용이 보는 대상과 연결됩니다.

번역을 염두에 두고 쓰기

관용구, 말장난, 지역적 암시는 다른 언어로 옮기기 어렵습니다. 고유명사 표기를 일관되게 하고 번역하지 않을 말을 표시하며 길이가 늘어날 여지를 두세요.

• 관용구, 말장난과 문화에만 통하는 표현 피하기
• 모든 번역자가 고유명사를 같은 형태로 쓰기
• 번역문이 길어질 여유 두기
• 지명과 Māori 용어 등 번역하지 않을 말 표시하기

라벨이 못 하는 말을 하기

벽의 글을 그대로 읽지 마세요. 목소리는 쉼, 의문, 유머, 큐레이터의 관점, 기계 소리나 구술 역사처럼 글이 전하기 어려운 것을 담을 수 있습니다.

녹음 전에 검토받기

소장품을 아는 사람은 정확성을, 처음 보는 사람은 이해도를, 관련 공동체는 문화적 내용을 확인해야 합니다. 최종 대본을 관람객이 설 위치에서 읽으세요. 녹음 후 수정은 비용이 큽니다.