De beperking is ruimte
Elke taal vermenigvuldigt tekst, niet het bord. Kleinere letters schaden toegankelijkheid en extra borden maken de tentoonstelling druk.
Scheid label en interpretatie
Aan de wand blijven titel, maker, datum en één zin. De QR opent langere tekst en audio in de bezoekerstaal; één code bedient alle vertalingen.
Wat eerst vertalen
Begin bij entree, route, veiligheid en objecten waar mensen al stoppen. Wacht niet op de hele collectie.
Versiebeheer
Wijs één goedgekeurde bron, eigenaar en controledatum aan. Stuur elke wijziging tegelijk naar alle talen, anders lopen ze stil uiteen.
Veelgestelde vragen
Hoe vertalen musea labels?
Ze zetten de bron vast, vertalen en controleren elke taal apart en publiceren verdieping via QR.
Hoeveel talen passen op een label?
Meestal één of twee met goede leesbaarheid; overige werken beter digitaal.
Wat vertaal je eerst?
Entree, veiligheid, route en de meest bekeken objecten.
Betekent vertalen herdruk?
Niet als het fysieke label kort blijft en vertalingen achter dezelfde QR staan.
Hoe blijven vertalingen actueel?
Eén bron, eigenaar, versienummer en gezamenlijk correctieproces.