Najpierw zamknij źródło
Każda późniejsza zmiana jest ponownie płatna w każdym języku, a po nagraniu podwójnie. Jedna wskazana osoba musi ostatecznie zatwierdzić źródło.
Tłumacz dla ucha
Powiedz, że tekst będzie mówiony. Dostarcz audio źródłowe, listę wymów, stały czas i słowa bez tłumaczenia. Dłuższe języki mogą wymagać skrótu.
Wskaż cel mówiony
Wyślij audio źródłowe
Daj nazwy z wymową
Zaznacz stały czas
Określ nazwy bez tłumaczenia
Nazwy decydują o zaufaniu
Nazwy miejsc, osób, rdzenne i obiektów są pierwszym słyszalnym testem. Przygotuj wspólną listę pisowni, traktowania i wymowy dla wszystkich języków.
Kontrola nieznanego języka
Każdy język potrzebuje drugiej osoby, która nie tłumaczyła. Sprawdź tekst i gotowe audio; poprawne zdanie może być źle wymówione.
Nagrywanie tłumaczeń
Głos ludzki jest najlepszy, ale trudno go skalować. Praktycznie: człowiek w języku głównym i emocjach, syntetyczne inne po kontroli mówcy.
Częste pytania
Jak tłumaczyć audioprzewodnik?
Zamknij źródło, tłumacz dla mowy, podaj wymowy, drugi mówca sprawdza tekst i audio, a wszystko publikujesz pod tym samym QR.
Pisać od nowa na język?
Nie. Jedno mocne źródło trzyma spójność i ułatwia poprawki.
Czy wszędzie potrzebny jest człowiek?
Nie. Syntetyczne dodatkowe języki działają po kontroli mówcy.
Kto powinien kontrolować?
Płynny mówca inny niż tłumacz, np. społeczność, szkoła lub partner turystyczny.
Czy nowy język wymaga nowych tablic?
Nie. Jeden QR obsługuje wszystkie opublikowane języki.
Ile to trwa?
Po zamknięciu źródła zwykle 1–2 tygodnie na rundę, jeśli weryfikatorzy są gotowi.