Comece pelo idioma local
Um audioguia não é apenas tradução. O idioma local costuma ser o mais ouvido: o áudio é fácil em movimento, mantém os olhos no objeto e transmite tom. Uma versão local forte serve logo o maior grupo e é fonte de todas as traduções.
Use os seus dados com cuidado
Bilhetes, operadores, autocarros e livros de visitas mostram origem, não idioma. Um suíço pode querer alemão, francês ou italiano. O melhor sinal é a escolha real depois do lançamento.
A origem é uma aproximação, não a resposta
Horários de autocarros e cruzeiros são sinais fortes
A seleção real supera qualquer estimativa
A receção conhece os idiomas pedidos
Um conjunto inicial viável
Para museus regionais, três a cinco idiomas são sensatos: o local e dois a quatro com provas claras. Quatro boas versões publicadas valem mais do que doze planeadas. Com um mercado dominante, duas fortes podem superar seis superficiais.
O custo real de cada idioma
A tradução é única; revisão e manutenção repetem-se. Cada correção passa para todas as versões e cada exposição reinicia o ciclo. A distribuição digital mantém atual; reimpressão e estúdio levam à desatualização.
Tradução única, revisão e manutenção recorrentes
Correções chegam a todos os idiomas
Novas exposições repetem o ciclo
O modelo de entrega decide a atualidade
Deixe o visitante encontrar a língua sem esforço
Não basta oferecer. O idioma do telemóvel deve abrir uma versão disponível, um seletor visível permitir troca e a sinalização anunciar a oferta nos próprios idiomas.
Perguntas frequentes
Qual é o mínimo de idiomas?
Um, bem feito. O idioma local serve o maior grupo e é fonte de todas as traduções futuras.
Devemos traduzir todos os idiomas dos visitantes?
Raramente no lançamento. Três a cinco cobrem a maioria da procura e os dados reais indicam o próximo.
Os locais ouvem no próprio idioma?
Sim, mais do que o esperado. O áudio funciona enquanto caminham e olham o objeto.
Como escolhem o idioma?
O guia deve abrir no idioma do telemóvel quando existe e oferecer um seletor visível.