Como oferecer um audioguia em português
A versão português acrescenta-se a um guia existente: os textos ingleses aprovados são traduzidos, revistos por outra pessoa, gravados e publicados através dos mesmos códigos QR do guia existente.
Escolha variante e tom antes de traduzir. A revisão precisa de alguém que leia português fluentemente e compreenda a coleção.
Aprovar o guião inglês de origem
Escolher variante e registo
Traduzir e rever independentemente
Narrar e verificar nomes
Publicar através dos códigos QR existentes
O que o português exige da disposição
Extensão prevista face ao texto inglês de origem: +15–25%. Sistema de escrita: latim. Teste conteúdo real em ecrãs pequenos e projetos impressos.
Use um tipo de letra que inclua todos os caracteres necessários, com entrelinha adequada e espaço para que as linhas quebrem naturalmente. A disposição inglesa não é teste fiável.
Variante e registo em português
Escolha deliberadamente variante e registo antes de traduzir. Opções relevantes incluem português do Brasil, português europeu; texto e voz devem adequar-se ao mesmo público e ser aprovados por uma pessoa que fale a língua.
Acertar a narração em português
Verifique a pronúncia antes de publicar. Grave uma amostra, ouça-a com um falante de português e só depois produza todo o guia.
Comprimento e qualidade vocálica podem mudar o sentido e não devem ser nivelados.
Verifique individualmente nomes locais, pessoais e indígenas.
O áudio final deve ser ouvido por alguém diferente do tradutor.
Onde o português entra no plano
Nos museus da Nova Zelândia que utilizam a Journey Pal, 50–60% das utilizações do guia são em inglês, segundo os nossos próprios dados. As traduções ampliam um guia local funcional; não são motivo para adiar o lançamento.
Acrescente português quando os dados dos seus visitantes mostrarem essa necessidade e houver alguém capaz de rever a tradução. Pode ser adicionado depois sem mudar sinalética.
Perguntas frequentes
Podemos oferecer audioguia em português?
Sim. A versão traduzida, revista e narrada fica disponível através dos mesmos códigos QR.
Precisamos de placas separadas em português?
Não. A placa pode continuar breve: um código QR abre o texto completo e o áudio nas línguas publicadas.
Quanto terá a versão português?
A extensão prevista face ao original inglês é +15–25%. Confirme a extensão real do texto e a duração do áudio antes de publicar.
O visitante precisa de aplicação?
Não. O guia abre através de um código QR no navegador e a versão português disponível aparece sem instalação.