Пишите для стоящего человека
Аудиогид — не эссе и не этикетка. Слушатель стоит с телефоном перед предметом и может уйти. Нужны короткие предложения, имена и даты по одному, а первая фраза должна заслужить следующую.
Прочитайте черновик вслух стоя с телефоном. Там, где споткнётесь вы, перестанет слушать посетитель.
Длительность остановки
Большинство удачных остановок занимает 60–90 секунд, около 150–230 слов. Введение в зал может длиться 30 секунд, важный предмет — до двух минут. Более длинный материал обычно следует разделить.
- Введение в зал: 20–40 секунд
- Обычный предмет: 60–90 секунд
- Главный экспонат: до 2 минут
- Детский маршрут: 30–45 секунд
Начинайте с предмета, а не контекста
Не открывайте двумя веками истории. Назовите то, что видит посетитель, укажите деталь, а затем раскройте историю и значение. Глаз получает задачу, а аудио остаётся связано с предметом.
Пишите для перевода
Английский текст — источник всех версий. Идиомы, игра слов, культурные сокращения и спортивные метафоры требуют времени и теряют силу. Оставляйте запас: переводы часто длиннее.
- Избегайте идиом и игры слов
- Пишите имена единообразно
- Оставляйте запас по длине
- Отмечайте непереводимые термины
Расскажите то, чего не может этикетка
Чтение настенного текста не оправдывает аудио. Голос передаёт тон, сомнение, юмор, паузу и мнение; можно услышать машину или устное свидетельство. Спросите, что здесь можно услышать, но нельзя увидеть.
Проверяйте до записи
Исправить текст дёшево, перезаписать одиннадцать переводов — нет. Специалист проверяет факты, посторонний читатель ясность, а соответствующее сообщество культурный материал. Прочитайте финал вслух на месте.
Частые вопросы
Сколько слов в двухминутной остановке?
Около 300 при темпе 150 слов в минуту. Большинство лучше работает со 150–230 словами, то есть 60–90 секундами.
Должны ли кураторы писать сами?
Часто да, поскольку знают коллекцию. Добавьте читателя без предварительных знаний, чтобы выявить скрытые предположения.
Можно ли использовать существующие этикетки?
Как источник фактов да, но их чтение даёт слабое аудио. Тон, темп и отступления делают прослушивание ценным.
Для каждого языка нужен отдельный сценарий?
Нет. Напишите сильный исходник и переводите его; отдельные сценарии умножают работу и расхождения.
Сделайте посещение проще
Journey Pal помогает музеям, объектам наследия, зоопаркам и достопримечательностям предлагать аудиогиды и переводы по QR-кодам без установки приложения.