Сначала утвердите источник
Каждое позднее изменение снова оплачивается на каждом языке, после озвучки — дважды. Один назначенный человек должен окончательно утвердить источник.
Переводите для слуха
Сообщите, что текст будет звучать. Дайте исходное аудио, список произношений, фиксированное время и непереводимые слова. Более длинные языки, возможно, придётся сократить.
Указать устное назначение
Приложить исходное аудио
Дать имена с произношением
Отметить фиксированное время
Назвать непереводимые имена
Имена определяют доверие
Местные, личные, коренные и предметные имена — первый слышимый тест. Подготовьте общий список написания, обращения и произношения для всех языков.
Проверка неизвестного языка
Каждому языку нужен второй человек, не переводчик. Проверяйте текст и готовое аудио: правильная фраза может быть плохо произнесена.
Озвучка переводов
Человек даёт лучший результат, но плохо масштабируется. Практично: человек для основного и эмоционального, проверенные носителем синтетические голоса для остальных.
Частые вопросы
Как переводить аудиогид?
Утвердить источник, переводить для речи, дать произношения, проверить текст и звук вторым человеком и публиковать за тем же QR.
Переписывать на каждом языке?
Нет. Один сильный источник сохраняет единообразие и облегчает исправления.
Везде нужен человеческий голос?
Нет. Синтетические дополнительные языки работают после проверки носителем.
Кто должен проверять?
Свободно говорящий не переводчик: община, языковая школа или туристический партнёр.
Нужны новые таблички?
Нет. Один QR обслуживает все опубликованные языки.
Сколько времени?
После утверждения источника обычно одна-две недели на круг при готовых проверяющих.