Skriv för någon som står upp
En audioguide är varken uppsats eller etikett. Lyssnaren står med telefonen framför ett föremål och kan gå. Skriv kortare meningar, ge namn och datum ett i taget och låt första meningen förtjäna nästa.
Läs utkastet högt stående med telefonen. Där du snubblar slutar besökaren lyssna.
Längden på varje stopp
De flesta bra stopp är 60–90 sekunder, cirka 150–230 ord. En rumsintroduktion kan vara 30 sekunder och ett särskilt föremål upp till två minuter. Längre är oftast två stopp.
- Rumsintroduktion: 20–40 sekunder
- Normalt föremål: 60–90 sekunder
- Huvudföremål: upp till 2 minuter
- Barnspår: 30–45 sekunder
Börja med föremålet, inte bakgrunden
Öppna inte med två seklers historia. Namnge vad besökaren ser, peka ut en detalj och förklara sedan berättelsen och betydelsen. Ögat får en uppgift och ljudet hör till föremålet.
Skriv för översättning
Den engelska texten är källa till alla versioner. Idiom, ordlekar, kulturella genvägar och sportmetaforer kostar tid och förlorar kraft. Lämna marginal eftersom översättningar ofta blir längre.
- Undvik idiom och ordlekar
- Skriv egennamn konsekvent
- Lämna längdmarginal
- Markera ord som inte ska översättas
Säg det en etikett inte kan
Att läsa väggtexten ger inget skäl för ljud. Rösten bär ton, tvivel, humor, pauser och åsikt; den kan också bära en maskin eller muntlig historia. Fråga vad detta kan låta som som det inte kan se ut som.
Granska före inspelning
Att rätta text är billigt, att spela in elva översättningar igen är det inte. En expert kontrollerar fakta, en utomstående tydlighet och berörd gemenskap kulturmaterial. Läs finalen högt på plats.
Vanliga frågor
Hur många ord är ett tvåminutersstopp?
Cirka 300 vid 150 ord per minut. De flesta fungerar bättre med 150–230 ord, alltså 60–90 sekunder.
Ska intendenter skriva själva?
Ofta ja, eftersom de känner samlingen. Lägg till en läsare utan förkunskap som hittar dolda antaganden.
Kan befintliga etiketter återanvändas?
Som faktakälla ja, men upplästa skyltar ger svagt ljud. Ton, tempo och utvikningar gör lyssnandet värdefullt.
Behövs olika manus för varje språk?
Nej. Skriv en stark källtext och översätt den; separata manus mångdubblar arbete och skillnader.
Gör besöket enklare
Journey Pal hjälper museer, kulturarvsplatser, djurparker och attraktioner att erbjuda ljudguider och översättningar via QR-koder utan appnedladdning.