Lås källan först
Varje senare ändring betalas igen på varje språk och efter inläsning två gånger. En namngiven person måste slutgodkänna källan.
Översätt för örat
Säg att texten ska talas. Ge källjud, uttalslista, fast tid och ord som inte översätts. Längre språk kan behöva kondenseras.
- Ange talat syfte
- Skicka källjud
- Ge namn med uttal
- Markera fast längd
- Definiera oöversatta namn
Namn avgör förtroendet
Plats-, person-, ursprungliga och föremålsnamn är första hörbara testet. Skapa en gemensam lista över stavning, behandling och uttal för alla språk.
Granska okänt språk
Varje språk behöver en andra person som inte översatte. Granska text och färdigt ljud; en korrekt mening kan uttalas fel.
Läsa in översättningarna
Mänsklig röst är bäst men skalar dåligt. Praktiskt: människa för huvudspråk och känsla, granskade syntetröster för övriga.
Vanliga frågor
Hur översätter man en audioguide?
Lås källan, översätt för tal, ge uttal, låt annan person granska text och ljud och publicera bakom samma QR.
Skriva om per språk?
Nej. En stark källa håller allt konsekvent och underlättar rättelser.
Behövs mänsklig röst överallt?
Nej. Syntetiska extraspråk fungerar när en talare granskar.
Vem granskar?
En flytande talare annan än översättaren, från gemenskap, skola eller turistpartner.
Kräver nytt språk nya skyltar?
Nej. En QR tjänar alla publicerade språk.
Hur lång tid?
En till två veckor per omgång efter låsning, om granskare finns.
Gör besöket enklare
Journey Pal hjälper museer, kulturarvsplatser, djurparker och attraktioner att erbjuda ljudguider och översättningar via QR-koder utan appnedladdning.