Realistický harmonogram prvního průvodce
Malé až střední muzeum vytvoří prvních 10–20 zastávek přibližně za 6–10 týdnů při práci vedle běžných povinností. Více než polovinu zabere scénář a schválení; překlad trvá 1–2 týdny po uzamčení zdroje, hlas několik dní a zveřejnění se značením další dny. Rychlejší projekty obvykle zmenší počet zastávek.
- Scénář a schválení: 3–5 týdnů
- Překlad po uzamčení zdroje: 1–2 týdny
- Namluvení a kontrola: 3–7 dní
- Zveřejnění, QR značení a test: 3–5 dní
Schvalování se zpožďuje nejčastěji
Nezmapovaný řetězec kurátor–ředitel–rada–kulturní poradci přidává neplánované týdny. Před psaním určete pořadí a termíny; kulturní kontrolu naplánujte brzy. Nejprve schvalte jednu reprezentativní zastávku, abyste po dvaceti textech neměnili tón a délku.
Začněte menší, než chcete
Deset nejdůležitějších předmětů lze spustit během týdnů a průvodce rozšiřovat. Celá sbírka často projekt zastaví. Pilot ukáže dokončované a přeskakované zastávky, chybějící místa i skutečně volené jazyky. Webový průvodce lze doplňovat bez tisku či aktualizace aplikace.
Kde se ztrácí čas překladu
Samotný překlad je rychlý; prodlevu tvoří předání, návrat, odborná jazyková kontrola a opravy. Zdroj předem uzamkněte a recenzenty zajistěte ještě před doručením překladů. Chybějící recenzent má být známý dřív, než se jazyk slíbí.
Značení je krátká, ale skutečná práce
Návrh, tisk a montáž QR cedulí může vyžadovat externí tiskárnu, správu budovy nebo památkové schválení. Začněte souběžně se scénářem, protože cílové URL lze vytvořit před finálním zvukem. QR otestujte v reálném světle, výšce a případně za sklem před celým nákladem.
Časté otázky
Jak rychle může průvodce začít fungovat?
Zveřejnění trvá dny, ale pro první průvodce je realistických 6–10 týdnů, protože scénář a schválení určují termín.
Jak jej spustit nejrychleji?
Omezte počet zastávek. Deset nejdůležitějších lze rychle zveřejnit a později rozšířit.
Lze přidávat zastávky po spuštění?
Ano. Webový průvodce se rozšíří bez nového tisku a bez aktualizace u návštěvníka.
Kolik času přidá překlad?
Jeden až dva týdny na kolo po uzamčení zdroje, pokud jsou předem připraveni recenzenti všech jazyků.
Usnadněte to svým návštěvníkům
Journey Pal pomáhá muzeím, památkám, zoo a atrakcím poskytovat audioprůvodce a překlady přes QR kódy bez stahování aplikace.