Et stille rum er gratis og vigtigst
Støj fra rummet er det optageproblem, der ikke kan rettes ordentligt bagefter. Brummen fra aircondition, trafik gennem et enkeltglasvindue, et køleskab to døre væk og rumklang fra et kontor med hårde overflader kommer med i lydfilen. Selv omfattende redigering kan ikke fjerne det hele uden at påvirke stemmen.
Det bedste optagested på mange museer er et lille rum med gulvtæppe og bløde møbler, uden vinduer ud mod vejen, når museet er lukket. Et depotrum med tekstiler på et tøjstativ giver ofte bedre lyd end et mødelokale med glasvæg. Det koster ikke noget at prøve begge rum og lytte til forskellen.
En mikrofon, men ingen grund til at bruge for meget
En USB-mikrofon til en pris, de fleste organisationer uden videre kan godkende, er nok. Forskellen mellem den og professionelt studieudstyr forsvinder i praksis, når lyden komprimeres til nettet og afspilles på en telefon i en travl udstilling.
Et popfilter og en fast afstand mellem oplæseren og mikrofonen gør derimod en hørbar forskel, og begge dele koster næsten ingenting. Den, der overvåger optagelsen, bør også have hovedtelefoner på, så problemer opdages med det samme og ikke en uge senere.
En USB-mikrofon frem for computerens indbyggede mikrofon
Et popfilter eller i nødstilfælde en sok over mikrofonen
Lukkede hovedtelefoner til den, der lytter med under optagelsen
Gratis redigeringssoftware, som er rigeligt til opgaven
En fast siddeposition, så lydstyrken ikke svinger mellem stoppene
Den software I faktisk har brug for
I kan optage og redigere hele guiden med gratis software. I skal kunne klippe stilhed væk, udligne lydstyrken mellem stop og eksportere til et komprimeret format. Det kan læres på en eftermiddag; I behøver ikke ansætte nogen for at kunne det.
Eksportér hvert stop med samme lydstyrke. Hvis stop tre er tydeligt lavere end stop to, må gæsterne justere lydstyrken midt i besøget. Det er en af de ting, der ofte får dem til helt at opgive guiden.
Menneskene er den vigtigste del af listen
Udstyret er den billige del. For at få guiden lavet skal I bruge en skribent, der kender samlingen, en oplæser, som kan lyde naturlig, en person til at gennemgå hvert sprog, I udgiver, og en ansvarlig, der kan godkende manuskriptet som endeligt, så det ikke bliver ved med at ændre sig.
Det er især den sidste rolle, der ofte mangler. Uden en ansvarlig kan et manuskript blive rettet i det uendelige. Hver rettelse, efter at oversættelsen er begyndt, koster igen på alle sprog.
Det behøver I ikke
I behøver hverken et lydstudie, håndholdte afspillere til gæsterne, en app eller en professionel oplæser på hvert sprog. Afspillere og apps er måder at levere guiden på, ikke krav. En webbaseret guide, som åbnes via QR-kode, gør begge dele overflødige.
I behøver heller ikke dække hele samlingen fra begyndelsen. Gæsterne vil lytte til ti virkelig gode stop; fyrre middelmådige stop vil de springe over.
Ofte stillede spørgsmål
Hvilket udstyr skal man bruge til en lydguide?
Et stille rum, en USB-mikrofon, hovedtelefoner og gratis redigeringssoftware. Rummet betyder mere end mikrofonen, fordi støj fra rummet ikke kan fjernes ordentligt efter optagelsen.
Hvilken software skal vi bruge til optagelsen?
Gratis software til optagelse og redigering er nok. I skal blot kunne fjerne stilhed, holde lydstyrken ens mellem stop og eksportere komprimerede lydfiler til nettet.
Skal vi bruge en professionel oplæser?
Ikke på alle sprog. En menneskelig oplæser passer godt til hovedsproget og følelsesmæssigt indhold. Syntetisk oplæsning gør flere sprog økonomisk mulige, hvis en person, der taler sproget, kontrollerer navnenes udtale.
Skal gæsterne have særligt udstyr?
Med en webbaseret guide behøver de kun deres egen telefon. Nogle har hovedtelefoner med, men guiden bør også kunne høres på telefonens højttaler, for de fleste har dem ikke.
Hvor lang tid tager optagelsen?
Ved første forsøg tager optagelsen omkring tre til fire gange så lang tid som den færdige lyd. En guide på 18 minutter kan derfor tage omtrent en arbejdsdag med omtagninger og redigering. Det går hurtigere, når oplæseren får rutine.

