Ein realistischer Zeitplan
Für 10–20 erste Stopps sind bei einem kleinen bis mittleren Museum neben dem Tagesgeschäft 6–10 Wochen realistisch. Skript und Freigabe verbrauchen über die Hälfte; Übersetzung dauert nach Textschluss 1–2 Wochen, Vertonung Tage und Veröffentlichung samt Schildern weitere Tage. Schnellere Projekte reduzieren meist die Stopps.
- Skript und Freigabe: 3–5 Wochen
- Übersetzung nach Textschluss: 1–2 Wochen
- Vertonung und Audioprüfung: 3–7 Tage
- Veröffentlichung, QR-Schilder und Test: 3–5 Tage
Freigaben geraten ins Rutschen
Eine ungeplante Kette aus Kurator, Direktion, Gremium und Kulturberatung fügt Wochen hinzu. Reihenfolge und Fristen vor dem Schreiben festlegen; kulturelle Prüfung früh einplanen. Zuerst einen repräsentativen Stopp freigeben, damit Ton und Länge nicht nach zwanzig Entwürfen wechseln.
Kleiner anfangen als gewünscht
Zehn wichtige Objekte können in Wochen starten und später wachsen; die ganze Sammlung lässt Projekte stocken. Ein Pilot zeigt abgeschlossene und übersprungene Stopps, Lücken und echte Sprachwahl. Webguides wachsen ohne Neudruck oder App-Update.
Wo Übersetzungszeit verloren geht
Nicht das Übersetzen, sondern Versand, Rücklauf, Prüfung gegen die Sammlung und Korrekturen dauern. Quelltext vor Beginn sperren und Prüfer vor Eingang der Übersetzung organisieren. Fehlt für eine Sprache ein Prüfer, sollte das vor der Zusage bekannt sein.
Beschilderung ist klein, aber nicht null
Gestaltung, Druck und Montage von QR-Schildern können externe Druckerei, Gebäudetechnik oder Denkmalschutz brauchen. Parallel zum Skript beginnen; Ziele existieren vor finalem Audio. Codes vor der Auflage im echten Licht, auf echter Höhe und hinter Glas testen.
Häufig gestellte Fragen
Wie schnell kann ein Audioguide live sein?
Die Veröffentlichung dauert Tage, aber 6–10 Wochen insgesamt sind realistisch, weil Skript und Freigabe dominieren.
Was ist der schnellste Start?
Weniger Stopps. Zehn wichtige Objekte lassen sich rasch veröffentlichen und anschließend erweitern.
Können wir später Stopps hinzufügen?
Ja. Ein Webguide wächst ohne Neudruck oder Besucher-Update.
Wie viel Zeit kostet Übersetzung?
Ein bis zwei Wochen pro Runde nach Textschluss, wenn Prüfer für jede Sprache vorher bereitstehen.
Machen Sie es Ihren Besuchern leichter
Journey Pal hilft Museen, Kulturstätten, Zoos und Attraktionen, Audioguides und Übersetzungen per QR-Code ohne App-Download anzubieten.