Die Quelle zuerst sperren
Jede spätere Änderung wird in jeder Sprache erneut bezahlt, nach der Aufnahme sogar zweimal. Eine benannte Person muss die Quelle endgültig freigeben.
Für das Ohr übersetzen
Sagen Sie, dass der Text gesprochen wird. Liefern Sie Quellaudio, Ausspracheliste, feste Längen und nicht zu übersetzende Wörter. Längere Sprachen müssen eventuell verdichtet werden.
- Gesprochenen Zweck nennen
- Quellaudio mitsenden
- Namen mit Aussprache liefern
- Feste Dauer markieren
- Nicht übersetzte Namen benennen
Namen entscheiden über Vertrauen
Orts-, Personen-, indigene und Objektnamen sind der erste hörbare Qualitätstest. Erstellen Sie eine gemeinsame Liste aus Schreibweise, Behandlung und Aussprache für alle Sprachen.
Eine unbekannte Sprache prüfen
Jede Sprache braucht eine zweite Person, die nicht übersetzt hat. Prüfen Sie Text und fertiges Audio; ein richtiger Satz kann falsch gesprochen sein.
Die Übersetzungen vertonen
Menschen klingen am besten, skalieren aber schlecht. Praktisch: menschliche Haupt- und emotionale Inhalte, synthetische weitere Sprachen, immer durch Muttersprachler abgehört.
Häufig gestellte Fragen
Wie übersetzt man einen Audioguide?
Quelle sperren, fürs Sprechen übersetzen, Aussprachen liefern, Text und Audio von einer zweiten Person prüfen und hinter demselben QR veröffentlichen.
Pro Sprache neu schreiben?
Nein. Eine starke Quelle hält alles konsistent und erleichtert spätere Korrekturen.
Brauchen wir überall menschliche Stimmen?
Nein. Synthetische Zusatzsprachen funktionieren mit Prüfung durch Muttersprachler.
Wer prüft?
Eine fließend sprechende Person, die nicht übersetzt hat, etwa Gemeinde, Sprachschule oder Reisepartner.
Braucht eine neue Sprache neue Schilder?
Nein. Ein QR kann alle veröffentlichten Sprachen bedienen.
Wie lange dauert es?
Nach gesperrter Quelle meist ein bis zwei Wochen je Runde, wenn Prüfer bereitstehen.
Machen Sie es Ihren Besuchern leichter
Journey Pal hilft Museen, Kulturstätten, Zoos und Attraktionen, Audioguides und Übersetzungen per QR-Code ohne App-Download anzubieten.