Πού λειτουργεί πραγματικά
Βοηθά το προσωπικό να καταλάβει ερωτήσεις, δίνει πρόχειρο λειτουργικών πληροφοριών και επιταχύνει τη μετάφραση με ανθρώπινη διόρθωση. Η σαφής πηγή δίνει καλύτερο αποτέλεσμα.
Πού αποτυγχάνει δημόσια
Ονόματα, αυτόχθονες όροι, ιστορική ασάφεια, ευαίσθητο πλαίσιο και τόνος είναι επικίνδυνα. Μια ομαλή πρόταση μπορεί να είναι πραγματολογικά λάθος και να φαίνεται επίσημη φωνή του μουσείου.
Μην δίνετε τη δουλειά στον επισκέπτη
Η φωτογράφιση και μετάφραση κάθε πινακίδας μεταφέρει εργασία, δεδομένα και κίνδυνο λάθους στην ομάδα που θέλετε να καλωσορίσετε. Η έτοιμη γλώσσα είναι απλούστερη και αξιόπιστη.
Ο πρακτικός συμβιβασμός
Χρησιμοποιήστε μηχανή για προσχέδιο, ανθρώπινο επιμελητή για τη γλώσσα και δεύτερο ελεγκτή για ονόματα, τόνο και νόημα. Το αυτόχθονο και ευαίσθητο περιεχόμενο χρειάζεται την κοινότητα.
Συχνές ερωτήσεις
Μπορεί μουσείο να χρησιμοποιήσει Google Translate;
Για προσχέδιο ναι· πριν τη δημοσίευση πρέπει να ελέγξει άνθρωπος που ξέρει τη γλώσσα.
Πόσο ακριβής είναι;
Τα απλά πάνε καλά, αλλά ονόματα, ασάφεια και πολιτισμός μπορούν να αποδοθούν πειστικά λάθος.
Αρκεί να μεταφράζουν οι επισκέπτες με το τηλέφωνο;
Όχι ως μόνη λύση· τους μεταφέρει εργασία, δεδομένα και κίνδυνο.
Τι είναι post-editing;
Άνθρωπος διορθώνει το μηχανικό προσχέδιο ώστε να είναι σωστό, φυσικό και κατάλληλο.
Να μεταφράζονται μηχανικά αυτόχθονες γλώσσες;
Όχι χωρίς καθοδήγηση και έγκριση της κοινότητας.